Перевод договора купли-продажи на английский язык с нотариальным заверением

По текущей акции

С английским языком работают все 9 офисов компании. Он попадает под текущую акцию. Небольшой перевод: от 30 минут + время на нотариальное заверение (выполняется ежедневно). Обработка/запуск в работу онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7.

Договор купли-продажи – это документ, по которому одна сторона, именуемая продавцом, обязуется передать другой стороне (покупателю) в собственность определенный товар, а покупатель обязуется принять товар, уплатив за него определенную сумму.

Виды договоров купли-продажи

• Договор продажи недвижимости.
Продавец передает недвижимое имущество (квартиру, земельный участок, различные постройки) в собственность покупателю. Чаще всего требуется перевести именно такой договор.
• Договор розничной купли-продажи. Продажа товаров в розницу (не для использования в предпринимательской деятельности).
• Договор энергоснабжения. По нему энергоснабжающая компания обязуется подавать энергию через сеть потребителю.
• Договор продажи предприятия.
• Договор поставки товаров для государственных или муниципальных нужд.
• Договор поставки. Продавец (поставщик), осуществляющий предпринимательскую деятельность, передает покупателю товары (закупаемые или производимые) в обусловленные сроки для использования.
• Договор контрактации. Производитель продает выращенную (произведенную) с/х продукцию заготовителю.

В нашем бюро документы такого характера переводятся исключительно переводчиками, разбирающиеся в юридической терминологии.  Сложность такого перевода заключается в умении грамотно применять устоявшиеся формулировки и шаблоны, сохраняя официальный стиль документа. Необходимо корректно переводить громоздкие и сложные по своей конструкции предложения, чтобы не возникло путаницы.
Очень важно при переводе договора соблюдать единообразие терминов: для перевода конкретного термина необходимо использовать одно и то же слово (выражение) по всему тексту. Юридический перевод – весьма ответственная работа. В переводе не должно быть ошибок в ФИО, названиях, датах, цифрах, т.к. в случае неточности договор может стать недействительным.

Перевод договора с заверением на английский язык может быть оформлен отдельным документом или же (по желанию клиента) в две колонки.  Во втором случае в одной колонке располагается русский текст документа, во второй – его перевод на английский.

В нашем бюро переводы выполняют квалифицированные специалисты по разным тематикам: юридической, технической, экономической, медицинской и др. Для оценки стоимости и срока перевода документа достаточно отправить его на электронную почту.