Перевод документов и текстов с английского и на английский. Опыт с 2003 года

За услугой можно обратиться в любой из офисов компании. 

Перевод английского языка попадает под все текущие акции

Точная и понятная оценка. Небольшой заказ от нескольких часов.

Срочное выполнение в т.ч. и сложных крупных проектов (техника,  экономика, медицина...).

Ежедневное нотариальное заверение. Курьерская доставка.

Знание всех тонкостей оформления для различных госструктур (в т.ч. и зарубежных). 

Апостиль и консульская легализация.

Строгое соблюдение конфиденциальности данных (прописывается в договоре).

Письменный перевод текстов различной сложности, проектная работа

До 100 страниц в сутки

Английский язык считается в переводческой среде языком №1. Около 30% всех наших переводчиков работает именно с ним.

Менеджеры компании владеют им на уровне не ниже «advanced». С ним работают все наши офисы.

В зависимости от сложности, скорости и требований клиента, формируется оптимальная схема работы.

Для работы со сложными текстами привлекаются отраслевые переводчики и носители языка. Многие из них постоянно проживают за границей.

Среди наших клиентов есть большое количество западных компаний, в т.ч. и из «англоговорящих» стран.  Подобная тенденция говорит об одном – качество наших переводов соответствует западным стандартам.  

Для ознакомления с качеством выполнения предстоящей работы, у нас есть услуга «бесплатный тестовый перевод».

В "базовую стоимость" все включено

Базовая стоимость перевода страницы с английского языка на русский составляет 350 рублей. Личные документы имеют отдельную тарификацию.

Сюда уже входит редактирование (обычно это надбавка + 20-30%), техническая работа и стандартная работа с графическими материалами (графическая верстка картинок "один в один" всегда и везде оплачивается дополнительно).

Важно! За страницу мы принимаем всероссийский переводческий стандарт 1800 знаков. Часто за страницу принимают 1000 знаков или какое-то количество слов.  Сравнивайте цены только после комплексной оценки.

Обработка заказов 24 часа / 7 дней в неделю

Обработка онлайн-запросов идет в круглосуточном режиме. Для Вашего удобства можно получить консультацию и заказать перевод до/после работы.

Часто существует техническая возможность запустить заказ в работу поздно вечером или в выходные.

Оценка сложного заказа 30-45 минут

Небольшая ремарка: речь идет файлах, имеющих текстовые форматы. Картинки и сложно читаемые фотографии будут распознаваться и займут больше времени.

Скорость ответа на стандартные запросы обычно в рабочие часы не превышает 10-20 минут.

Только профильные переводчики

Переводчик должен хорошо разбираться в тематике материалов с которыми он работает. Мало кто акцентирует на этом внимание, но это, действительно, крайне важно.

У нас, помимо штатных переводчиков, работают узкоспециализированные технические, юридические, нефтяные, газовые, медицинские и многие другие специалисты.

Помимо дополнительного образования они имеют большой опыт в сфере своей специализации. Это позволяет соблюдать правильную отраслевую терминологию и делает их работу точной.

К работе над крупными проектами привлекается необходимое для соблюдения сроков количество переводчиков и редакторов. Это позволяет укладываться в отведенные проектом сроки. Тестовый перевод выполняется бесплатно.

Телефон отдела перевода специализированных текстов и документации: +7 495 518-50-13.

Перевод персональных документов + нотариальное заверение

Перевод документов с английского / на английский язык

Личная документация граждан переводится для самых разных целей. Это устройство на работу, поступление в ВУЗ, оформление гражданства или визы, нотариальные действия и многое другое.

Существует много нюансов и деталей, которые должны быть соблюдены. При подаче пакета документов в государственные структуры различное написание имен, фамилий и географических названий нередко создает сложности. Большое значение имеет выбранный вариант оформления и количество переводимой информации.

Так как через нас проходит большой поток документов, обычно мы понимаем что именно требуется в каждом конкретном случае.

Тем не менее, перечень необходимых документов у любой принимающей стороны время от времени, пусть и незначительно, но меняется. Обязательно предварительно узнавайте какие именно документы в Вашем случае требуется перевести. 

Работа с документацией граждан

Услуги перевода документов граждан с английского языка и на английский язык с нотариальным заверением оказываются во всех офисах компании.

Наибольшей популярностью пользуется перевод различных паспортов, дипломов, справок, согласий, удостоверений и доверенностей. 

Многие из этих документов проходят у нас дальнейшую процедуру апостилирования и консульской легализации.

Самые популярные услуги, которые у нас регулярно заказывают

Это интересно

Как правильно «center» или «centre»?

Ответ на этот вопрос зависит от того, на какой из версий языка ведется переписка. Американская версия требует написания «center». Британская требует окончания «re» и пропущенного «e» после «t».

Пример показывает насколько разными две версии одного языка могут оказаться даже при весьма поверхностном рассмотрении. А отличий целое «море». Разные грамматические конструкции, идиомы, сленг… И это при сравнении всего лишь двух письменных версий. А ведь их только основных более 30. Тот же Канадский английский давно живет своей отдельной жизнью.

Если при бытовом общении эти грани обычно легко преодолимы, то в переводческой работе закрыть на них глаза обычно нельзя.

Бросающаяся в глаза неграмотность здесь не просто плохой тон. Это демонстрация некомпетентности. Поэтому, многие переводчики часто сосредотачиваются на какой-то одной версии, совершенствуясь именно в ней.

>> Перевод с немецкого №2 по популярности в переводческой среде