Перевод согласия на выезд ребенка на немецкий

Заказ в нерабочие часы: +7 (495) 518-50-13 (офис у м. Китай-город).

Круглосуточный онлайн-заказ (ответ от 3х минут) / запуск в работу

Оценить/заказать (круглосуточно)

По текущей акции

С немецким языком работают все 9 офисов компании. Он попадает под текущую акцию. 

Небольшой перевод: от 40 минут + время на нотариальное заверение (выполняется ежедневно). 

Обработка/запуск в работу онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7.

В соответствии со статьей 20 Федерального закона "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" от 15.08.1996 N 114-ФЗ несовершеннолетние граждане России, выезжающие из России без сопровождения, должны иметь с собой нотариально оформленное согласие родителей/опекунов на выезд. 

В документе обязательно указывается срок выезда и страна (страны). Для пересечения границы ребенка с одним из родителей необходимо согласие от второго родителя. Если ребенок выезжает в сопровождении учителя или родственника, то требуется согласие обоих родителей.

В посольство или визовый центр согласие предоставляется вместе с заверенным переводом. Заверение может быть двух видов: нотариальное (с печатью и подписью нотариуса) и заверение печатью бюро переводов, часто называемое «сертифицированным переводом» (с указанием контактных данных переводчика, его подписью и печатью переводческого агентства). 

Перевод сшивается с оригиналом документа, его нотариальной копией или простой ксерокопией. Для некоторых случаев может потребоваться апостилирование – самого согласия или нотариального перевода. Важно заранее узнать все требования к подаваемым документам, чтобы избежать недоразумений.

Для чего нужен перевод согласия

Делопроизводство в Российской Федерации ведется только на русском языке, поэтому нотариус не может сразу оформить согласие на иностранном языке. Документ составляется на русском языке, а потом уже его можно перевести на немецкий язык.

Перевести согласие на выезд несовершеннолетнего за границу могут потребовать в следующих ситуациях:

- для туристической поездки
- для поступления в иностранное учебное заведение
- для обучения в языковом лагере
- для поездки на соревнования, экскурсии и т.д.

Кроме перевода согласия может понадобиться также перевод свидетельства о рождении, справки с места учебы, из банка и медицинской справки.

Чтобы заказать перевод согласия Вам достаточно воспользоваться формой онлайн-заявки и отправить скан документа.