Перевод немецкого паспорта

По текущей акции

С немецким языком работают все 9 офисов компании. Он попадает под текущую акцию. 

Небольшой перевод: от 2 часов + время на нотариальное заверение (выполняется ежедневно). 

Обработка/запуск в работу онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7.

Паспорт гражданина Германии является официальным документом, подтверждающим личность гражданина за границей. Паспорт содержит информацию о владельце на немецком, английском и французском языках: рост, место рождения, цвет глаз, религиозное имя или псевдоним и т.д.

Особенности перевода немецкого паспорта

Паспорт является типовом документом, но содержит много тонкостей относительно его перевода. Он выполняется строго по форме оригинала. 

Фамилию и имя необходимо запрашивать у заказчика во избежание расхождений с другими документами. Адрес переводится полностью на русский язык. Буквенные обозначения в номере паспотра сохраняются на латинице.

Для подачи паспорта в ФМС необходимо предоставить перевод всего паспорта, включая пустые страницы. Пустые страницы указываются под их нумерацией с обозначением «Нет записей».

Штампы о пересечении границ не переводятся, мы указываем только их наличие в соответствии с нумерацией страниц.

Перевод подшивается к цветной/черно-белой ксерокопии и для придания юридической силы заверяется у нотариуса.

Нотариальное заверение требуют в следующих случаях:

• для предоставления в органы ЗАГС (бракосочетание, развод, получение свидетельств о рождении, смерти и т.д.)

• подачи документов в ФМС

• при оформлении документов у нотариуса

• для трудоустройства

• для открытия счетов в банке

• для получения медицинских услуг (в больницах, поликлиниках и т.д.)

• для обучения в учебных заведениях РФ

Все переводы выполняются дипломированными специалистами в кратчайшие сроки. Для получения более подробной информации свяжитесь с нашими менеджерами.