Перевод водительского удостоверения США

По текущей акции

С английским языком работают все 9 офисов компании. Он попадает под текущую акцию. 

Небольшой перевод: от 60 минут + время на нотариальное заверение (выполняется ежедневно). 

Обработка/запуск в работу онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7.

Водительское удостоверение— это документ, подтверждающий право на управление соответствующими категориями транспортных средств.

В США выдача водительских прав осуществляется в каждом штате, причем водители получают их в том штате, в котором они проживают. 

Минимальная возрастная категория в каждом штате своя – от 14 до 17 лет. Водительские права включают в себя уникальный номер, фотографию владельца удостоверения, подпись владельца, адрес проживания, категорию прав, физические характеристики владельца прав (рост, вес, цвет глаз), и дату рождения. 

В штате не может быть двух прав с одним номером. Информация может отличаться в зависимости от штата выдачи прав (могут добавляться штрих-коды, отпечатки пальцев и т.д.)

Перевод водительских прав

Водительские права не всегда являются типовым документом, так как каждый штат выпускает свои права, отличающиеся по форме и содержанию. Необходимо быть предельно внимательным при переводе адреса, ФИО и уникального номера прав. 

Если номер содержит буквенные обозначения, то в переводе они остаются нетронутыми (сохраняется латинский вариант написания). В переводе указываются все отметки, включая штрих-коды, матричные коды и печати.

Для придания юридической силы перевод заверяется нотариально. Перевод подшивается к ксерокопии водительского удостоверения, регистрируется в реестре нотариальных действий за порядковым номером. 

Перевод выполняется дипломированным переводчиком без указания его данных в тексте удостоверительной надписи перевода.

По всем интересующим вопросам можно обратиться к нашим менеджерам, заранее отправив документ для точной оценки.