Статья 80 основ законодательства РФ о нотариате

Свидетельствуя подлинность подписи, нотариус удостоверяет, что подпись на документе сделана определенным лицом, но не удостоверяет фактов, изложенных в документе.

Не допускается свидетельствование подлинности подписи на документах, представляющих собой содержание сделки, за исключением случаев, предусмотренных законом.

Два главных вывода:

1. Ответственность несет переводчик. Нотариус удостоверяет лишь принадлежность подписи переводчику.
   
   
2. Нотариус оказывает эту услугу переводчику. Присутствие заказчика при заверении перевода не требуется.
   
   

Также, согласно статье 81, нотариус может удостоверять верность перевода (если он владеет иностранным языком). 

Но на практике подобное встречается крайне редко. Обычно ответственность за перевод возлагается на дипломированного переводчика.