Пн.- Пт.
Курская +7 (495) 532-68-92
Арбатская +7 (495) 664-31-36
Китай-Город +7 (495) 518-50-13
Павелецкая +7 (495) 504-76-24
Киевская +7 (495) 518-86-27
Менделеевская +7 (495) 642-35-36
Профсоюзная +7 (495) 504-76-25

Онлайн-заявки обрабатываются 24 часа 7 дней в неделю

История украинского языка и 3 интересных факта о нем

Небольшой экскурс по истории

Украинский язык (yкpaiнcькa мoвa) является восточно-славянским языком. Славянские языки, в свою очередь, являются частью индо-европейской языковой семьи.

Его ближайшими родственниками считаются белорусский и русский языки. В мире на нем говорит порядка 40 миллионов человек.  Порядка 30 миллионов из них проживает на территории Украины.

До 14 века предки  современных восточных славян общались на старом восточно-славянском языке. И этот язык был общим для украинцев, белорусов и русских. К концу 14го века эти три языка «распались» на три самостоятельных языка.

Считается, что до конца 17го века украинский язык имел в своей основе церковно-славянский язык. Этот язык не был похож на современную языковую версию. Первые литературные публикации, напоминающие сегодняшнюю мову,  датируются концом 18го века.

После раздела Польши часть Украины вошла в Российскую Империю и называлась Малороссией. В этот период времени украинский язык стали называть малороссийским.

Вплоть до революции 1917 года язык существовал как малороссийский. Возрождением украинского языка считается период прихода большевиков к власти. А если быть точнее – создание УССР в 1922 году.

«Ukraine»  or  «the Ukraine?»  - как писать и произносить правильно?

По правилам английского языка, после обретения независимости Украиной в 1991 году, определенный артикль не должен использоваться. Большинство переводчиков просто привыкли его ставить со времен СССР и продолжают это делать. Грубой ошибкой это не считается. Скорее это употребление несколько устаревшей стилистики.

Между «Г» и «Х» разница почти отсутствует

Это касается не только части Украины. Подобное «размытое» произношение можно встретить и в ряде восточных областей России и Беларуси. Европейцы не могут понять как «Гари Поттер» может быть равен «Харри Потеру».  Украинцы, россияне и белорусы могут.


3е место на чемпионате мира среди языков

В 1934 году в Париже проходил всемирный языковой конкурс. Украинский язык был выделен языковой комиссией из всех языков красотой фонетики, фразеологизмов и структурой предложений. Он занял 3е место после французского и Персидского языков.  Также он считается вторым в мире по мелодичности после Итальянского языка.

 

Сколько стоит перевод с украинского на русский