Статьи
Для обывателя «переводчик и в Африке переводчик». Знает какой-нибудь язык? Отлично, значит можно ему смело отдавать любой текст. Пусть работает. Такой подход часто имеет место, но не считается профессиональным.
Переводы в сфере авиации - крайне ответственная работа. Это тот самый случай, когда каждая мелочь имеет огромнейшее значение. Подобная работа всегда является проектной. Все ресурсы компании так или иначе в ней участвуют.
Стоимость услуг технических переводчиков в столице зашкаливает. Доходит до того, что за страницу текста фрилансерами запрашивается сумма, равная гонорарам их европейских коллег.
В поисках переводческой компании, которая работает с научно-техническими текстами, можно столкнуться с несколькими разновидностями агентств.
Юриспруденция – основа любого современного общества. Государство появилось только тогда, когда появились четкие правовые рамки для его существования.
В переводческой среде есть две совершенно разные услуги, имеющие схожее по звучанию название. Очень часто люди путают одно с другим, обращаясь в непрофильные организации. В итоге, из-за схожести названий, можно получить не самую качественную и очень дорогую услугу.
Многие ошибочно считают, что сюда относятся исключительно документы юридических лиц.
Все юристы-международники рано или поздно сталкиваются с юридическим переводом английского языка.
Так как юриспруденция является крайне сложной наукой в плане терминологии и понимания, ее перевод также очень сложен.
Немецкий язык среди переводческих компаний считается «техническим языком». Среди обращений к юридическим переводчикам он занимает второе место после английского (на котором составляется большинство международных договоров и контрактов).
Мой хороший приятель недавно побывал в Марселе и Париже. Заглянув в одно из уютных французских кафе, он попросил у официанта на английском языке «a cup of coffee». Каково же было его удивление, когда официант его не понял.
Овладев достаточным для моей работы уровнем английского языка, я осознал, что изучать языки крайне интересно. Мне захотелось продолжить их изучение. Но как быть? Изучать английский дальше неинтересно. Попробую ка я выучить французский, решил я. Решил и приступил.
