Статьи

Перевод финансовых документов – это отдельное направление переводческой деятельности. 

Современные крупные бизнес-процессы достаточно редко обходятся без переводческих услуг. 

Финансовые отчетности относятся к финансовому (экономическому) переводу.

Существует большое количество разновидностей экономической документации. Три самых крупных направления в экономических переводах – это «финансы», «бухгалтерия» и «банки».

Банковский сектор по праву является одним из фундаментальных экономических сегментов рынка.  ФРС США и Центробанк  РФ, несмотря на работу по разным принципам, выполняют основополагающую функцию регуляторов экономики своих государств. 

Перевод экономических текстов долгое время занимал первое место на «переводческом пьедестале».  Вышел на первые позиции он примерно в 2000м году и, вплоть до 2007го, ежегодно подтверждал свой «чемпионский пояс».

Вместе с развитием научно-технического прогресса, возникает острая потребность в специалистах узких отраслей.  Не обошла данная тенденция  и перевод инструкций к различным узлам, агрегатам и механизмам.

Слово «экономика» переводится с древнегреческого как «закон ведения хозяйства». Именно этот смысл древние греки и вкладывали в это слово.

В советское время кладезью технических статей был научно-публицистический журнал «Наука и техника». 

Сравнивать текст о наладке станков с текстом школьной записки, мягко выражаясь, не совсем корректно.

Существует некая структура осуществления письменного технического перевода, которой при работе придерживаются все лингвисты.

Отечественный технический перевод документов  начал формироваться после распада СССР.