Американский язык против английского - кто побеждает?
На сегодняшний день переводы с английского языка занимают 80% от всего объема переводов.
Это связано с тем, что английский язык считается международным языком общения.
Причем люди, использующие английский язык как неродной, используют всего 15 – 20 % от словарного запаса англичан.
В свою очередь американский английский с каждым днем становится все более непохожим на британский. Американцы максимально упрощают правила, убирают артикли и т.д.
Многие слова в американском языке отличаются даже в письменном написании (centr – center, roling-rolling и т.д.), что заставляет профессиональные бюро переводов придерживаться какой-либо одной версии.
В мире чаще всего пользуются американским английским языком для устного общения, в то время как британский английский популярен в письменной речи.
Американская экономика развивается бурными темпами и технологический и экономический прогресс постоянно требуют ввода новых слов и терминов в обиход.
Многие англичане говорят о том, что не понимают своих американских коллег, как будто они говорят на разных языках.
(Качественный перевод любой версии английского выполнят здесь)
Внимание, авторские права на статью принадлежат компании Мастер перевода. При использовании материалов статьи необходима ссылка на сайт компании: www.masterperevoda.ru
Близкие по тематике статьи:
Истоки формирования американского английского языка
Современный американский язык
Чем отличается британская версия английского языка?
Как выучить американский язык?
Что такое «Инглиш кафе» и «с чем его едят»
Как изучать английский язык по скайпу
Как изучать британский английский
Самая эффективная система заучивания английских слов
