Перевод силлабуса
Перевод силлабуса может потребоваться при переходе в зарубежный университет, зачёте ранее изученной дисциплины, поступлении на новую образовательную программу или подтверждении профессиональной квалификации. Документ описывает содержание курса, учебные цели, темы занятий, объём нагрузки, задания, критерии оценивания и рекомендуемую литературу.
Неточность в названии темы, количестве кредитов, результате обучения или системе оценивания может повлиять на решение академической комиссии. Поэтому переводчик последовательно обрабатывает терминологию, таблицы, сокращения и методические формулировки, сохраняя структуру исходного документа.
Перед началом работы специалист уточняет страну и организацию подачи, проверяет комплектность файла и согласовывает названия предметов с учебным планом, транскриптом и программами дисциплин.
Для каких целей переводят силлабус
Силлабус помогает принимающему университету понять фактическое содержание курса. В отличие от краткой строки в транскрипте, он раскрывает изученные темы, учебные материалы, задания и условия получения итоговой оценки.
- Зачёт пройденного курса — для сопоставления содержания дисциплин в двух университетах;
- Академический перевод — для определения предметов, которые студенту не нужно изучать повторно;
- Поступление в магистратуру — для подтверждения подготовки по профильным направлениям;
- Признание образования — для подробной оценки академической программы;
- Профессиональное лицензирование — для подтверждения изучения обязательных тем и практических модулей;
- Программа обмена — для предварительного согласования выбранных дисциплин и кредитов.
Например, зарубежный университет может сравнить темы, задания и результаты обучения, чтобы решить, соответствует ли пройденный курс его обязательной дисциплине.
Перевод силлабуса с нотариальным заверением
Перевод силлабуса с нотариальным заверением оформляют, когда принимающей организации требуется официально удостоверенный экземпляр. Подготовленный текст соединяется с копиями переведённых страниц, после чего нотариус удостоверяет подпись переводчика.
Нотариальное заверение не подтверждает академическую эквивалентность курсов и не гарантирует зачёт предмета. Решение принимает университет, лицензирующий орган или организация, оценивающая образование.
Какие разделы проверяются особенно внимательно
- Название курса — термин согласовывается с транскриптом и учебным планом;
- Цели обучения — формулировки передаются без упрощения академического смысла;
- Тематические разделы — сохраняются последовательность занятий и содержание модулей;
- Кредиты и нагрузка — часы, зачётные единицы и иные показатели переносятся без пересчёта;
- Система оценивания — баллы, проценты, задания и итоговый контроль отражаются полностью;
- Реквизиты документа — переводятся сведения о преподавателе, кафедре, семестре и утверждении курса.
Нотариальный перевод силлабуса
Нотариальный перевод силлабуса удобно заказывать вместе с переводом учебного плана, транскрипта оценок, диплома и программы учебной дисциплины. Работа над комплектом у одного исполнителя помогает сохранить одинаковые названия предметов, кафедр, квалификаций и видов учебной работы.
Нотариус не анализирует содержание курса и не проверяет его соответствие иностранным образовательным стандартам. Он удостоверяет подпись переводчика, который отвечает за точность текста относительно представленного документа.
Если силлабус содержит профессиональную терминологию, желательно предоставить глоссарий, методические материалы или требования принимающей организации.
Как переводятся кредиты, оценки и литература
Количество часов, кредитов и зачётных единиц переносится в исходном виде. Переводчик не конвертирует показатели в систему ECTS и не пересчитывает оценки, если такой расчёт отсутствует в оригинале или официальной справке учебного заведения.
Названия книг, статей и электронных ресурсов передаются по согласованному принципу: сохраняются на языке оригинала, транслитерируются или сопровождаются переводом. Нумерация тем, таблицы и процентное распределение оценок по возможности воспроизводятся.
Стоимость и сроки выполнения
Цена зависит от языка, количества страниц, сложности терминологии, объёма таблиц и библиографии, способа заверения, числа экземпляров и срочности. Итоговая стоимость сообщается после проверки полного файла.
При наличии свободного переводчика и нотариуса отдельные страницы могут быть подготовлены от 40 минут. Срок работы с многостраничным или узкопрофильным силлабусом рассчитывается индивидуально.
