Перевод справки о периоде обучения
Перевод справки о периоде обучения может потребоваться при поступлении или переводе в зарубежный университет, восстановлении после отчисления, признании образования и оформлении студенческой визы. Документ подтверждает, в каком учебном заведении, на какой программе и в течение какого срока обучался студент.
В справке могут быть указаны даты зачисления и отчисления, курс, факультет, направление подготовки, форма обучения и основание выдачи. Ошибка в периоде, названии программы или персональных данных может вызвать расхождения с приказами, транскриптом и зачётной книжкой.
Перед началом работы переводчик уточняет страну и учреждение подачи, проверяет качество документа и согласовывает написание имени с заграничным паспортом. При наличии приказов и академических документов их желательно предоставить для сверки.
Для каких процедур переводят справку
Справка подтверждает факт и продолжительность обучения, но не всегда содержит полный перечень дисциплин и оценок. Поэтому принимающая организация может запросить её вместе с транскриптом, учебным планом или выписками из приказов.
- Перевод в другой университет — для подтверждения курса, программы и продолжительности обучения;
- Восстановление после отчисления — для установления ранее пройденного периода подготовки;
- Признание образования — для рассмотрения академической истории уполномоченной организацией;
- Студенческая виза — для подтверждения текущего или завершённого периода обучения;
- Программа обмена — для проверки статуса студента и этапа освоения программы;
- Официальный запрос — для работодателя, суда, банка или государственного учреждения.
Например, зарубежный вуз может запросить справку вместе с транскриптом, чтобы определить семестр поступления и возможность зачёта ранее изученных предметов.
Перевод справки о периоде обучения с нотариальным заверением
Перевод справки о периоде обучения с нотариальным заверением оформляют, когда принимающей организации требуется официально удостоверенный экземпляр. Перевод соединяется с копией документа, после чего нотариус удостоверяет подпись переводчика.
Нотариальное заверение не подтверждает актуальный статус студента и не заменяет академическую оценку. Для использования справки за границей могут дополнительно потребоваться апостиль или консульская легализация.
Какие сведения проверяются особенно внимательно
- Имя студента — написание согласовывается с заграничным паспортом;
- Название учебного заведения — передаётся полностью с учётом официальной формы наименования;
- Период обучения — даты начала и завершения переносятся без перестановок;
- Программа подготовки — направление, специальность и квалификационные формулировки переводятся точно;
- Курс и форма обучения — очный, заочный или иной формат указывается без искажения смысла;
- Реквизиты справки — сохраняются номер, дата выдачи, подписи, печати и служебные отметки.
Нотариальный перевод справки о периоде обучения
Нотариальный перевод справки о периоде обучения удобно заказывать вместе с переводом приказов о зачислении и отчислении, транскрипта, зачётной книжки и учебного плана. Работа над комплектом у одного исполнителя помогает сохранить одинаковое написание имени, названия университета и образовательной программы.
Нотариус не проверяет факт обучения по реестрам и не определяет академический уровень студента. Он удостоверяет подпись переводчика, который отвечает за соответствие готового текста представленному документу.
Если даты или название программы в разных документах отличаются, следует заранее уточнить сведения в учебном заведении, а не исправлять их только в переводе.
Справка об обучении и академическая справка: в чём разница
Справка о периоде обучения обычно подтверждает факт нахождения студента в учебном заведении и основные даты. Академическая справка или транскрипт дополнительно могут содержать дисциплины, часы, кредиты и оценки.
Переводчик передаёт название и содержание фактически выданного документа, не заменяя его другим видом справки. Перечень необходимых материалов следует уточнить у принимающего университета или оценочной организации.
Стоимость и сроки выполнения
Цена зависит от языка, объёма текста, наличия приложений и апостиля, качества исходного файла, способа заверения, количества экземпляров и срочности. Итоговая стоимость сообщается после проверки документа.
При наличии свободного переводчика и нотариуса срочный заказ небольшого объёма может быть подготовлен от 40 минут. Срок перевода справки вместе с академическим комплектом рассчитывается индивидуально.
