Перевод учебного плана
Перевод учебного плана требуется при поступлении или переводе в зарубежный университет, признании образования и зачёте ранее освоенных дисциплин. Документ показывает структуру программы: перечень предметов, последовательность их изучения, количество часов и кредитов, формы контроля, практику и итоговую аттестацию.
Ошибка в названии курса, количестве кредитов, семестре или форме контроля может повлиять на решение академической комиссии. Поэтому переводчик последовательно обрабатывает таблицы, сокращения и служебные формулировки, сохраняя связь между всеми разделами документа.
Перед началом работы специалист уточняет страну и учебное заведение подачи, проверяет комплектность страниц и согласовывает терминологию с транскриптом, дипломом, приложением и программами дисциплин.
Для каких целей переводят учебный план
Учебный план помогает принимающей организации сравнить содержание образовательных программ. Он может запрашиваться отдельно или вместе с академической справкой, транскриптом оценок, силлабусами и описаниями отдельных курсов.
- Перевод между университетами — для определения дисциплин, которые могут быть зачтены;
- Поступление в магистратуру — для проверки содержания предыдущей программы обучения;
- Признание образования — для сопоставления объёма и структуры подготовки;
- Академическая мобильность — для выбора предметов и согласования учебной нагрузки;
- Профессиональная лицензия — для подтверждения изучения обязательных дисциплин;
- Восстановление обучения — для определения академической разницы и дальнейшего курса.
Например, зарубежный университет может сопоставить количество часов по профильным дисциплинам со своей программой и назначить дополнительные предметы.
Перевод учебного плана с нотариальным заверением
Перевод учебного плана с нотариальным заверением оформляют, когда принимающей организации требуется официально удостоверенный экземпляр. Подготовленный текст соединяется с копиями переведённых страниц, после чего нотариус удостоверяет подпись переводчика.
Нотариальное оформление не подтверждает эквивалентность программ и не гарантирует автоматический зачёт дисциплин. Решение принимает университет, лицензирующий орган или организация, проводящая академическую оценку.
Какие сведения проверяются особенно внимательно
- Название программы — направление, профиль и квалификация переводятся без произвольного приравнивания;
- Наименования дисциплин — академические термины используются последовательно во всём комплекте;
- Часы и кредиты — числовые показатели сохраняются в исходной системе;
- Семестры и курсы — проверяется последовательность изучения предметов;
- Формы контроля — экзамены, зачёты, работы и аттестации передаются точно;
- Реквизиты документа — отражаются даты утверждения, подписи, печати и служебные отметки.
Нотариальный перевод учебного плана
Нотариальный перевод учебного плана удобно заказывать вместе с переводом транскрипта, справки о периоде обучения, диплома и программ дисциплин. Работа над единым комплектом помогает сохранить одинаковые названия предметов, факультета, специальности и образовательной организации.
Нотариус не анализирует содержание программы и не подтверждает соответствие учебного плана иностранным стандартам. Он удостоверяет подпись переводчика, который отвечает за точность текста относительно представленных страниц.
Если один предмет в разных документах назван по-разному, терминологию следует согласовать до завершения всего академического комплекта.
Как переводятся часы, кредиты и сокращения
Количество часов, зачётных единиц и кредитов переносится без самостоятельного пересчёта. Переводчик не преобразует показатели в систему ECTS, если такая конвертация не указана в исходном документе или официальной справке учебного заведения.
Сокращения кафедр, циклов дисциплин и форм контроля раскрываются с учётом контекста. Структура таблиц по возможности сохраняется, чтобы академической комиссии было удобно сопоставлять оригинал и перевод.
Стоимость и сроки выполнения
Цена зависит от языка, количества страниц и дисциплин, сложности таблиц, наличия печатей и приложений, способа заверения, числа экземпляров и срочности. Итоговая стоимость сообщается после проверки полного документа.
При наличии свободного переводчика и нотариуса отдельные страницы могут быть подготовлены от 40 минут. Срок перевода многостраничного учебного плана рассчитывается индивидуально.
