Перевод свидетельства о смене фамилии, имени и отчества

Заказ в нерабочие часы: +7 (495) 518-50-13 (офис у м. Китай-город).

Круглосуточный онлайн-заказ (ответ от 3х минут) / запуск в работу

Оценить/заказать (круглосуточно)

Для того, чтобы заказать перевод свидетельства о смене фамилии, имени и (или) отчества, Вам следует обратиться в любой из наших филиалов

Данную услугу можно заказать онлайн. Приступим к работе немедленно

Воспользуетесь текущей акцией

Немного о документе

Свидетельство о смене фамилии, имени или отчества в РФ выдается органами ЗАГС через месяц после подачи заявления.

Документ является «многоразовым» и, в дальнейшем, часто предоставляется в различные организации вместе с документами, выданными до момента изменений.

Например, при предоставлении диплома работодателю, фамилия или имя в дипломе при изменении не будет совпадать с паспортными данными. Свидетельство становится «связующим звеном».

В каких случаях происходят изменения

Наиболее популярная причина внесения изменений – смена фамилии в связи с вступлением в брак.

Вторая причина – изменение имени или фамилии по личным мотивам.

Когда требуется его перевод

Он требуется всегда, когда в иностранную организацию предоставляются документы со старой и новой фамилией (или именем) одновременно.

Наиболее часто он предоставляется в органы ФМС, консульства и различные ВУЗы.

Также практически всегда документ входит в пакет апостилируемых или легализуемых документов.

Перевод свидетельства о смене имени или фамилии с нотариальным заверением

Нотариальное заверение  - один из видов «легализации» перевода. После его прохождения, перевод превращается в официальный юридический документ.

Нотариальный перевод свидетельства о смене фамилии и имени подшивается не к оригиналу, а к ксерокопии.

При переводе «многоразовых» документов это стандартная практика, дабы избежать порчи документа.

Услуга оказывается во всех офисах компании и занимает около часа. Дополнительное время уйдет на заверение у нотариуса (вам на нем присутствовать не надо).

Стоимость услуги

Цена зависит от языковой пары. Например, перевод свидетельств о смене ФИО с большинства языков СНГ на русский стоит 1399 рублей. Нотариальное заверение включено в цену.

Подробнее о ценах на услуги компании можно узнать здесь

Немного о легализации

Легализация документа на территории иностранного государства  - это подтверждение его подлинности.

Существует два способа подтверждения свидетельств: консульская легализация и апостиль.

Консульская легализация – это достаточно долгий процесс, в котором задействовано несколько организаций.

Апостиль свидетельства о смене имени, фамилии или отчества

Апостиль является упрощенной легализацией и используется в большинстве государств, подписавших гаагскую конвенцию.

На оригинал свидетельства о смене ФИО он проставляется в органе ЗАГС, выдавшем документ.

На нотариальную копию свидетельства и нотариальный перевод его можно проставить в МИЮСТе любого региона. Но! Важно чтобы сделавший нотариальную копию нотариус находился там же.

Часто задаваемые вопросы

- Можно ли при выполнении перевода свидетельства о смене имени с нотариальным заверением подшить его к самому свидетельству?

- Так как документ (в отличие от справок) считается «многоразовым», подобное не практикуется.

-  Можете ли вы подшить перевод выданного в Москве свидетельства о смене  фамилии к его нотариальной копии?

- Да, с документами, выданными на территории РФ, такое возможно.

- Можно ли заказать и получить перевод удаленно?

- Так как в данном случае перевод сшивается с копией, такое возможно. Оригинал можно получить при помощи нашей службы доставки.

- Какие документы у меня могут запросить при обращении в ЗАГС за свидетельством о смене Фамилии?

- Обычно, помимо заявления, запрашиваются: документ об уплате госпошлины, паспорт, и свидетельство о рождении.

- Мое свидетельство о смене Фамилии утеряно. Как его восстановить и можно ли сделать его нотариальный перевод в дальнейшем?

- Вам нужно обратиться в органы ЗАГС за дубликатом  (номер бланка будет новым). Его нотариальный перевод выполняется аналогично переводу оригинала.