Перевод свидетельства о смене фамилии, имени и отчества

Для того, чтобы заказать перевод свидетельства о смене фамилии, имени и (или) отчества, Вам следует обратиться в любой из наших филиалов. 

Наш специалист подскажет Вам каким образом сдать документы на перевод. 

Также, он поможет выбрать оптимальный для Вас способ оплаты наших услуг.

Воспользутесь текущей акцией

Порядок получения

В случае если гражданин собирается сменить Имя, Фамилию или Отчество, ему необходимо обратиться в местные органы ЗАГС. 

Там его заявление рассматривается в течение нескольких месяцев, по истечении которых выдается свидетельство о смене ФИО. 

Отказ является исключением из правил (например, если гражданин находится в розыске). 

Чаще всего даный вопрос решается положительно, и, гражданин получает документ, подтверждающий новые личные данные.

Нет необходимости менять все документы, в которых фигурирует старое Имя (Фамилия, Отчество). 

Все старые документы являются действительными при предъявлении их вместе со свидетельством о смене ФИО.

Перевод свидетельства о смене фамилии, имени и отчества

Большое значение имеет правильная интерпретация личных данных латиницей. 

Фамилии и Имена не имеют четкого перевода (например, ни в одном словаре Вы не найдете перевода самой популярной русской фамилии «Иванов»). 

Их интерпретация выполняется различными комбинациями латинских букв. Очень важно, чтобы в разных переводах эти интерпретации совпадали.

Сам перевод, в данном случае, подшивается только к ксерокопии документа (которую мы при Вас снимем). 

Вы можете предоставить нам не оригинал, а ксерокопию документа т.к. мы отвечаем только за перевод (а не за факт наличия оригинала).

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Вопрос: Существует ли необходимость помимо свидетельства о смене фамилии переводить те документы, в которых указана старая?

Ответ: Если Вы подаете эти документы куда-либо, то свидетельство о смене фамилии чаще всего является лишь дополнением к основном пакету документов. Поэтому, основной пакет документов, чаще всего, переводить обязательно.

Вопрос: Не проще ли для простоты подшить перевод к самому свидетельству?

Ответ: Возможно, в ряде случаев, и проще. Но закон о нотариате запрещает это делать.

Вопрос: Можете ли вы перевести свидетельство о смене фамилии, имени и отчества на английский? Как много это займет времени?

Ответ: Да, сможем. В среднем, это занимает от получаса до полутора часов.

Вопрос: Есть ли у Вас опыт перевода подобной документации?

Ответ: Да, мы переводим подобные документы ежедневно.

Вопрос: Есть ли у вас нотариус?

Ответ: Мы сотрудничаем с несколькими нотариусами г. Москвы.

Вопрос: Входит ли техническая работа в стоимость перевода?

Ответ: Да, входит. Указанная цена включает перевод, техработу и заверение.

Выберите ближайший к Вам офис и проконсультируйтесь с нашим менеджером!