Перевод диплома для обучения за границей: подтвердить присуждённую степень
Диплом подтверждает, что вуз присудил выпускнику конкретную квалификацию или степень. Для зарубежного поступления его перевод проверяют не изолированно, а вместе с приложением, транскриптом и сведениями о завершении программы.
Перевод должен точно передавать название квалификации, вуз, дату выдачи и реквизиты, но не объявлять российскую степень эквивалентной зарубежной. Академическое признание выполняет принимающая организация.
Отделите доказательство степени от истории обучения
Титульный диплом фиксирует факт окончания программы и присуждения квалификации. Он не показывает все дисциплины, оценки и учебную нагрузку, поэтому приёмная комиссия обычно рассматривает его вместе с приложением или официальным транскриптом.
Если программа просит degree certificate и transcript, нельзя загрузить один документ дважды в разные поля. Каждый файл должен выполнять собственную доказательную функцию.
Хотите получить консультацию по телефону или лично? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Передайте название квалификации без самостоятельного приравнивания
Формулировку степени переводят последовательно во всех документах заявки. При необходимости используют транслитерацию официального названия и понятный перевод, но не добавляют выводы вроде «эквивалент магистра» без решения компетентного органа.
Название образовательной программы, направление, профиль и квалификация не должны сливаться в одну строку. Их различие важно для проверки уровня и содержания предыдущего образования.
Подавайте диплом вместе с приложением, когда этого требует чек-лист
Для российского диплома многие зарубежные системы отдельно запрашивают перечень дисциплин и оценок. Приложение или Diploma Supplement раскрывает академическую часть, а диплом подтверждает присуждение степени.
Зачётная книжка не является автоматической заменой официального транскрипта. Если приложение утрачено, сначала уточните допустимый заменяющий документ у приёмной службы и закажите его в вузе.
Сохраните официальный статус и внешний вид документа
В перевод включают полное название вуза, орган выдачи, серию и номер, дату, квалификацию, подписи, печати и надписи на обороте. Цветной диплом сканируют в цвете, если правила портала требуют воспроизвести документ таким, каким он был выдан.
Обрезанный герб, подпись или номер затрудняет проверку. До перевода лучше получить новый скан, чем пытаться восстановить реквизит по похожему бланку.
Согласуйте имя, название вуза и даты во всём пакете
ФИО в переводе сверяют с паспортом, анкетой, приложением и транскриптом. Если документы выданы на разные фамилии, перевод сохраняет исходные данные, а заявитель добавляет официальное объяснение расхождения.
Название вуза и факультета должно переводиться одинаково в дипломе и приложении. Разные варианты в соседних файлах могут создать впечатление, что документы относятся к разным организациям.
Проверьте двуязычный диплом и форму официального перевода
Наличие английского текста на бланке не всегда отменяет перевод. Одни адресаты принимают документ, полностью выданный на английском, другие всё равно требуют оригинал на национальном языке или официальный перевод недублированных фрагментов.
Формат official translation определяется правилами программы: это может быть перевод бюро, профессионального или присяжного переводчика, либо перевод, выданный вузом. Нотариальное заверение заказывают, когда оно совместимо с этим требованием.
Учтите условное поступление до получения финального диплома
Если степень ещё не присуждена, финального диплома нет и заменять его вымышленным переводом нельзя. Вуз может рассмотреть текущий транскрипт, справку о статусе и ожидаемой дате окончания, а после выпуска запросить окончательные документы.
При условном предложении сохраните формулировку требования и срок досылки. Перевод предварительной справки не освобождает от последующего перевода диплома, если это условие указано в оффере.
- сверить диплом с приложением и чек-листом программы;
- утвердить единый вариант ФИО и названия вуза;
- проверить квалификацию, даты, номер, подписи и печати;
- подготовить оригинал и перевод в требуемом формате.
Отправьте документы на оценку прямо сейчас
Пришлите фото документов. Оценим объём, согласуем стоимость, срок и оформление. При вашем согласии начнём перевод.
Переведем, заверим, сделаем нотариальные копии, проставим апостиль. Все «под ключ» - вам никуда ехать не надо.
