Перевод приложения к аттестату для обучения за границей: сохранить предметы и итоговые оценки
Приложение к аттестату переводят для академической оценки школьной программы, а не как повтор титульного документа. Комиссия использует таблицу предметов и результатов, чтобы проверить профиль подготовки и специальные условия поступления.
Главная задача — передать каждую строку без самостоятельного пересчёта оценок. Связь с аттестатом, порядок страниц, школьные печати и примечания должны оставаться понятными в переводе и в загруженном файле.
Переведите весь перечень предметов и итоговых результатов
В приложение входят названия дисциплин, итоговые отметки, зачёты, освобождения и иные обозначения, которые зафиксировала школа. Нельзя исключать предметы как «непрофильные»: принимающая комиссия сама решает, какие результаты учитывать.
Если в таблице есть отдельные строки по родному языку, иностранному языку, практике или индивидуальному проекту, их переводят в том же объёме. Пропуск строки меняет представление об образовательной программе.
Хотите получить консультацию по телефону или лично? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Сохраните связь приложения с конкретным аттестатом
Номер, серия, дата выдачи и ФИО помогают сопоставить приложение с титульным документом. Если номер аттестата указан только на одной странице, перевод не должен искусственно дублировать его в остальных местах.
При раздельной загрузке названия файлов и порядок страниц делают связь очевидной. При объединении в один PDF сначала следуют требованиям портала, а затем размещают оригинал и перевод в последовательности, удобной для проверки.
Не пересчитывайте школьные оценки в GPA или другую шкалу
Переводчик передаёт исходную оценку и её словесное обозначение, если оно присутствует. Самостоятельно превращать российскую пятибалльную шкалу в проценты, буквы или GPA нельзя, поскольку это уже академическая оценка, а не перевод.
Если адресату нужна шкала оценивания, приложите официальный документ школы или ссылку на установленное правило в формате, который разрешает портал. Пояснение переводчика не должно подменять решение оценочной организации.
Отразите зачёты, освобождения и пустые поля без домыслов
Слова «зачтено», «освобождён», «не изучал» и аналогичные отметки переводят по их фактическому значению. Пустую ячейку нельзя автоматически считать неудовлетворительной оценкой или отсутствием предмета.
Рукописные исправления, заверенные школой, сохраняют в переводе вместе с отметками об исправлении. Если запись не читается, запрашивают новый скан или справку школы, а не восстанавливают текст предположительно.
Воспроизведите структуру таблицы без потери смысла
Верстка не обязана копировать бланк до миллиметра, но строки, столбцы и заголовки должны однозначно соотноситься с оригиналом. Для длинных названий дисциплин допустима более компактная таблица, если не меняется принадлежность оценки.
Сокращения раскрывают только при уверенном понимании и сохраняют последовательность, принятую школой. Не объединяйте разные дисциплины под одним переводным названием ради экономии места.
Включите все страницы, печати и пояснения к шкале
Многостраничное приложение переводят полностью, включая страницы без новых оценок, если на них есть подпись, печать, продолжение таблицы или пояснение. Отдельно проверяют обороты и места прошивки, которые могут подтверждать целостность документа.
Официальная англоязычная версия без полного перечня предметов не всегда достаточна. Поэтому сравните её с оригиналом и убедитесь, что ни одна дисциплина, итог или примечание не исчезли.
Подготовьте многостраничный PDF для учебного портала
Перед объединением пронумеруйте страницы в рабочей копии и проверьте направление каждого скана. Файл должен открываться без пароля, сохранять читаемость мелких оценок и укладываться в ограничение кабинета по размеру.
Если приложение и аттестат загружаются раздельно, не создавайте один файл вопреки форме. Если требуется единый школьный transcript, включите все стороны оригинала и перевода, не разрывая таблицу между несвязанными документами.
- сверить количество строк и страниц с оригиналом;
- проверить каждую оценку и условное обозначение;
- убедиться, что номер и ФИО связывают приложение с аттестатом;
- открыть финальный PDF и проверить мелкий текст.
Отправьте документы на оценку прямо сейчас
Пришлите фото документов. Оценим объём, согласуем стоимость, срок и оформление. При вашем согласии начнём перевод.
Переведем, заверим, сделаем нотариальные копии, проставим апостиль. Все «под ключ» - вам никуда ехать не надо.
