Перевод приложения к диплому для обучения за границей: раскрыть академическую нагрузку
Приложение к диплому показывает, из каких дисциплин, практик, курсовых работ и итоговых аттестаций сложилась квалификация. Зарубежная комиссия использует его для проверки содержания программы, а не только факта выпуска.
Переводят все страницы и показатели в исходной системе. Часы, зачётные единицы и оценки не пересчитывают в ECTS или GPA без отдельной процедуры принимающей организации.
Передайте полный академический маршрут, а не выборку предметов
В перевод включают обязательные и факультативные дисциплины, практики, государственные экзамены, выпускную работу и итоговые оценки, если они есть в оригинале. Исключать предметы как несущественные нельзя: комиссия оценивает соответствие своей программе самостоятельно.
Если одна дисциплина продолжается несколько семестров, сохраняют все строки и соответствующие часы или оценки. Объединение строк может скрыть динамику обучения и изменить объём программы.
Хотите получить консультацию по телефону или лично? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Сохраните часы, зачётные единицы и исходную шкалу оценивания
Числовые значения переводят как данные, а названия единиц — по смыслу исходного документа. Нельзя автоматически считать академический час равным кредиту или пересчитывать российские зачётные единицы по собственному коэффициенту.
Если адресату нужна шкала оценок, используют официальное пояснение вуза или документ, который запрашивает портал. Самодельная таблица соответствия GPA не становится частью официального перевода.
Проверьте все страницы и продолжения таблиц
У многостраничного приложения важны страницы с продолжением дисциплин, пояснениями, итогом часов, подписью и печатью. Даже лист без новых оценок может содержать сведения о квалификации, форме обучения или решении аттестационной комиссии.
Перед работой сравните количество страниц, номера листов и места прошивки. Если скан обрезан или не виден мелкий текст, запросите повторное изображение до перевода и заверения.
Не используйте приложение как единственное доказательство степени
В некоторых системах Diploma Supplement может заменить официальный transcript, но только при выполнении условий: он подаётся вместе с дипломом, содержит все курсы и оценки и представлен полностью. Сам по себе supplement не подтверждает присуждение степени.
Если в приложении отсутствует номер диплома или связь с ним неочевидна, проверьте титульные страницы и комплект выдачи. Не добавляйте номер вручную в перевод, если его нет в оригинале.
Сопоставьте приложение с дипломом и другими академическими файлами
ФИО, название вуза, направление, квалификация, дата выпуска и номер диплома должны читаться последовательно. Разный перевод одного и того же предмета в transcript и приложении допустим только при объективной разнице исходных названий.
Для повторяющихся дисциплин создают единый глоссарий до финальной редакции. Это снижает риск, что комиссия воспримет один курс как несколько разных.
Выберите формат официального перевода и заверения
Адресат может принимать перевод бюро, профессионального или присяжного переводчика либо англоязычный документ, официально выданный вузом. Нотариальное заверение в России заказывают, когда оно соответствует чек-листу или нужно для дальнейшей процедуры.
Многостраничность не означает, что приложение можно заверить вместе с дипломом без проверки. Если документы юридически самостоятельны, нотариальные действия и реестровые номера оформляются отдельно.
Соберите читаемый файл без разрыва таблиц
При объединении оригинала и перевода сохраняйте последовательность страниц и обозначайте продолжения таблицы. Цветной документ сканируйте в цвете, если это требует портал, а сжатие PDF проверяйте на мелких цифрах и диакритике.
Перед отправкой сравните итоговые суммы часов, количество оценок и все страницы с оригиналом. Ошибка в одной строке может изменить академический профиль сильнее, чем неточность в рекламном описании программы.
- проверить все страницы и продолжения таблиц;
- сверить дисциплины, часы, кредиты и оценки;
- сопоставить номер диплома, ФИО и квалификацию;
- проверить требования к transcript и Diploma Supplement.
Отправьте документы на оценку прямо сейчас
Пришлите фото документов. Оценим объём, согласуем стоимость, срок и оформление. При вашем согласии начнём перевод.
Переведем, заверим, сделаем нотариальные копии, проставим апостиль. Все «под ключ» - вам никуда ехать не надо.
