Перевод приглашения работодателя для рабочей визы: как точно передать реквизиты работодателя и условия приглашения
Перевод приглашения работодателя для рабочей визы должен сохранять наименование компании, данные приглашённого сотрудника, должность, срок работы и реквизиты документа. Даже короткое письмо может содержать номер разрешения, сведения о спонсоре, подпись уполномоченного лица или ссылку на отдельное приложение.
Приглашение бывает бумажным, электронным или сформированным в миграционной системе. Для оценки нужен полный файл, включая шапку, нижние колонтитулы, QR-код, штамп времени и страницы с условиями приглашения.
Нужна помощь с выбором документов для перевода? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Что проверяют в приглашении до перевода
В первую очередь сопоставляют имя приглашённого с загранпаспортом и название должности с договором. Также проверяют даты действия, адрес места работы и номер документа работодателя.
Если письмо направлено от группы компаний, важно различать юридическое лицо, фактического работодателя и представителя, который подписал приглашение.
- полное название и регистрационные данные компании
- ФИО приглашённого и номер паспорта, если он указан
- должность, место работы и предполагаемый срок
- номер приглашения, разрешения или спонсорского документа
- подпись, печать, QR-код и электронные служебные отметки
Перевод приглашения работодателя для рабочей визы с нотариальным заверением
Способ нотариального оформления зависит от исходника. Для электронного письма может потребоваться распечатка, а для бумажного приглашения — оригинал или копия. До начала работы согласуют, к какому носителю будет подшит перевод.
Нотариус удостоверяет подпись переводчика и не подтверждает полномочия работодателя выдавать приглашение. Проверка действительности приглашения относится к компетенции визового органа.
Как согласовать приглашение с другими документами
Название работодателя, должность и даты должны последовательно передаваться в приглашении, договоре и заявлении. Если исходники используют сокращённое и полное название компании, это различие сохраняют и при необходимости поясняют.
Не редактируйте PDF перед отправкой. Обрезанные поля и удалённые служебные страницы могут скрыть номер документа или сведения об электронной проверке.
- приложите трудовой договор или оффер для сверки терминов
- сообщите написание компании, которое уже используется в заявлении
- передайте исходный электронный файл без пересохранения
- укажите страну и конкретный орган подачи
- сообщите, нужен ли бумажный или электронный результат
Документы можно отправить на оценку уже сейчас
Пришлите приглашение и связанные документы работодателя. Мы оценим объём, согласуем стоимость, срок и способ оформления, после чего запустим работу.
Конфиденциальные данные используются только для выполнения заказа и согласованного оформления.
