Перевод IP-документов для подтверждения технологии и прав инвестору
Перевод документов на интеллектуальную собственность для привлечения инвестиций должен подтвердить, какие нематериальные активы контролирует компания, как возникли права, где они зарегистрированы, какие лицензии и ограничения действуют и существуют ли споры.
Для технологического бизнеса IP-пакет влияет на оценку, конкурентное преимущество и возможность масштабирования. Поэтому патенты, товарные знаки, договоры с авторами, лицензии, software-компоненты и реестровые сведения переводят как единую цепочку прав.
Документы на интеллектуальную собственность для инвесторов переводим с 2003 года. Знаем нюансы подачи патентных, лицензионных и software-материалов и оформляем их под получателя. Выполняем нотариально заверенный перевод или перевод с печатью бюро, апостиль и консульскую легализацию — при необходимости.
Какие IP-документы показывают инвестору право собственности?
Сначала создают master IP register: объект, номер заявки или регистрации, юрисдикция, правообладатель, дата приоритета, срок действия, статус и связанные договоры. Отдельно учитывают незарегистрированные права и trade secrets.
Перевод должен доказуемо связать актив с компанией. Если право перешло от автора, сотрудника, подрядчика или прежнего владельца, в пакет включают всю chain of title.
- патенты, заявки, полезные модели и промышленные образцы;
- товарные знаки, международные регистрации и доменные имена;
- договоры с авторами, сотрудниками и разработчиками;
- договоры отчуждения, assignment и акты передачи;
- входящие и исходящие лицензии, sublicence и франчайзинг;
- документы по software, исходному коду, данным и SBOM;
- NDA, политики trade secrets и подтверждение режима конфиденциальности;
- споры, претензии, FTO и материалы о нарушениях.
Хотите получить консультацию по телефону или лично? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Как проверить chain of title?
Инвестор сопоставляет автора или первоначального владельца с каждым переходом права. В переводе одинаково пишут названия компаний, имена авторов, объект, объём передаваемых прав, территорию и дату вступления договора в силу.
Различают assignment, licence, work made for hire и служебный результат. Нельзя переводить лицензию как передачу собственности или, наоборот, создавать исключительное право там, где предоставлено лишь ограниченное использование.
Что раскрывают лицензии и open-source документы?
Инвестору важно понять, может ли компания коммерциализировать продукт, передавать права, менять контроль и работать на нужных территориях. Поэтому лицензии проверяют по exclusivity, field of use, term, termination, royalties, sublicensing и change of control.
Для software отдельно готовят SBOM и перечень open-source лицензий. В переводе сохраняют названия компонентов, версии, тип лицензии и обязательства по раскрытию кода, уведомлениям или распространению производных работ.
- Сопоставить продукт с перечнем используемых IP-объектов.
- Проверить правообладателя в договоре и официальном реестре.
- Проследить все переходы права от автора до компании.
- Выделить территориальные, временные и отраслевые ограничения.
- Проверить renewal, пошлины и ближайшие даты истечения.
- Отметить споры, залоги, лицензии и ограничения change of control.
Как переводить данные официальных реестров?
Application, registration, grant, priority и renewal обозначают разные события. В переводе сохраняют номер, дату, статус, юрисдикцию, классы и точное имя правообладателя.
Если российский объект проверяют через Роспатент, а международный — через WIPO или национальное ведомство, названия реестров не смешивают. Транслитерацию владельца сверяют с корпоративными документами.
- номер заявки и номер регистрации;
- дата подачи, приоритет и дата регистрации;
- текущий legal status и срок действия;
- классы товаров, услуг или техническая область;
- правообладатель и история изменений;
- лицензии, залоги и иные зарегистрированные ограничения, если отражены.
Как раскрывать риски без потери конфиденциальности?
Trade secrets, исходный код и неопубликованные заявки не загружают без контроля доступа. Для инвестора можно подготовить индекс, описание режима охраны и ограниченный доступ после NDA.
Перевод отмечает redactions и не раскрывает скрытое содержание. При работе с репозиториями и SBOM фиксируют snapshot и версию, чтобы проверка относилась к определённому состоянию продукта.
Когда IP-документам требуется заверение?
Для due diligence обычно достаточно перевода с печатью бюро. Нотариальное заверение может потребоваться для официальной подачи договора, доверенности, выписки или доказательства перехода права.
Апостиль и консульскую легализацию применяют по требованиям страны и органа, куда направляется конкретный документ. Их не оформляют автоматически на весь IP-портфель.
Отправьте документы на оценку прямо сейчас
Пришлите фото документов. Оценим объём, согласуем стоимость, срок и оформление. При вашем согласии начнём перевод.
Переведем, заверим, сделаем нотариальные копии, проставим апостиль. Все «под ключ» - вам никуда ехать не надо.
