Перевод иностранного ВНЖ для миграционного учёта
Иностранный вид на жительство подтверждает право владельца проживать в государстве, которое выдало документ. Он может быть оформлен как пластиковая карта, вклейка в паспорт, отдельная книжка или электронное разрешение.
Такой документ не следует путать с российским ВНЖ. Иностранная карта не предоставляет права постоянного проживания в России, но может подтверждать зарубежный статус владельца, когда эти сведения нужны в комплекте.
Перевод иностранного ВНЖ для миграционного учёта с нотариальным заверением
Перевод иностранного ВНЖ для миграционного учёта с нотариальным заверением оформляется с нотариальным свидетельствованием подлинности подписи переводчика. Для пластиковой карты переводятся лицевая и оборотная стороны.
Если разрешение существует только в электронном виде, для работы желательно направить исходный файл со всеми страницами и средствами проверки.
Что указывается в иностранном ВНЖ
- ФИО владельца;
- Дата рождения;
- Гражданство или статус лица без гражданства;
- Категория резидента;
- Номер документа;
- Дата выдачи и срок действия;
- Орган и государство выдачи;
- Ограничения или условия проживания, если они нанесены на карту.
Нотариальный перевод иностранного ВНЖ для миграционного учёта
Нотариальный перевод иностранного ВНЖ для миграционного учёта проверяется по паспорту владельца. Варианты имени согласовываются, но номер карты, категория статуса и сроки передаются строго по оригиналу.
Если паспорт и карта выданы разными государствами, это не считается противоречием: паспорт показывает гражданство, а карта — право проживания.
Постоянный, временный и долгосрочный резидент
Иностранные системы используют разные категории: permanent resident, temporary resident, long-term resident, settled status и другие. Они не всегда полностью совпадают с российскими понятиями постоянного или временного проживания.
Переводчик передаёт название статуса и не превращает любую карту резидента в российский вид на жительство.
Срок действия карты и самого статуса
Дата окончания пластиковой карты не всегда означает прекращение права проживания. В некоторых государствах сама карта обновляется как удостоверение, а статус сохраняется бессрочно.
Мы переводим именно те формулировки, которые указаны в документе. Самостоятельный вывод о бессрочности не добавляется.
Электронная карта резидента
Цифровой документ может содержать QR-код, проверочный номер, электронную подпись или отдельный файл SIG. Фотография экрана часто не показывает дату формирования и адрес проверки.
Исходный PDF позволяет перевести документ полнее и точнее.
Нужен ли апостиль
Для пластиковой карты апостиль технически может быть не предусмотрен. Когда требуется подтверждение статуса, иностранный орган иногда выдаёт отдельную справку или выписку, которую можно удостоверить в установленном порядке.
Мы сначала изучаем вид документа и только затем предлагаем дополнительные процедуры.
