Перевод свидетельства о рождении ребёнка для миграционного учёта
Свидетельство о рождении подтверждает личные данные несовершеннолетнего и его связь с родителями. Документ особенно важен, когда ребёнок ещё не имеет собственного паспорта либо когда родитель представляет уведомление одновременно за себя и детей.
В перевод включаются обе стороны свидетельства, сведения о ребёнке и родителях, номер актовой записи, орган регистрации, печати и дополнительные отметки.
Перевод свидетельства о рождении ребёнка для миграционного учёта с нотариальным заверением
Перевод свидетельства о рождении ребёнка для миграционного учёта с нотариальным заверением оформляется с нотариальным свидетельствованием подлинности подписи переводчика. Перевод присоединяется к копии иностранного документа.
Апостиль или консульская легализация требуются не автоматически. Порядок зависит от страны выдачи свидетельства и действующих международных соглашений.
Что проверяется в свидетельстве
- ФИО ребёнка и выбранное русское написание;
- Дата и место рождения;
- Сведения о матери и отце;
- Дата составления актовой записи;
- Номер записи и номер бланка;
- Наименование органа регистрации;
- Печати, подписи и оборотные отметки.
Нотариальный перевод свидетельства о рождении ребёнка для миграционного учёта
Нотариальный перевод свидетельства о рождении ребёнка для миграционного учёта лучше выполнять вместе с паспортом родителя или опекуна. Так редактор сможет сопоставить написание имён и понять причину различия фамилий.
Если семейные документы ранее переводились для российских органов, можно приложить их как образец согласованного написания.
Ребёнок имеет собственную учётную запись
Несовершеннолетний ставится на миграционный учёт по собственным персональным данным. Информация о нём не заменяется сведениями из паспорта родителя, даже когда семья прибывает и проживает вместе.
В электронных процедурах родитель в предусмотренных случаях может направить сведения о прибывших вместе с ним детях, но для каждого ребёнка используются его собственные документы.
Номер бланка и номер актовой записи
На свидетельстве могут быть указаны два разных номера. Номер актовой записи относится к регистрации рождения в реестре, а серия и номер бланка — к конкретному экземпляру документа.
Эти реквизиты нельзя менять местами или объединять. Мы проверяем их отдельно до нотариального оформления.
Если фамилии родителя и ребёнка не совпадают
Причиной может быть брак, развод, сохранение разных фамилий родителями или последующая перемена имени. В свидетельстве сохраняется запись, существовавшая на момент его выдачи.
Переводчик не исправляет фамилию родителя на актуальную. При необходимости связь подтверждается отдельным актовым документом.
Электронное свидетельство
Электронная выписка может содержать регистрационный идентификатор, QR-код, данные электронной подписи или файл SIG. Для перевода желательно прислать исходный PDF, а не только фотографию экрана.
Так редактор увидит все страницы, приложения и проверочные реквизиты.
