Перевод паспорта для миграционного учёта
Паспорт является основным источником сведений об иностранном гражданине. Из него в уведомление переносятся фамилия, имя, гражданство, дата и место рождения, вид документа, его номер и срок действия.
Для работы достаточно прислать основной разворот паспорта и сообщить желаемое написание ФИО. Дополнительные страницы включаются только тогда, когда на них находятся относящиеся к процедуре записи.
Перевод паспорта для миграционного учёта с нотариальным заверением
Перевод паспорта для миграционного учёта с нотариальным заверением оформляется с нотариальным свидетельствованием подлинности подписи переводчика. Перевод соединяется с копией основного разворота и согласованных дополнительных страниц.
Нотариус не подтверждает действительность паспорта или миграционный статус владельца. Его удостоверительная надпись относится к подписи переводчика.
Основной разворот паспорта
- Фамилия и имя — в согласованном русском написании;
- Дата рождения — без перестановки дня и месяца;
- Место рождения — в соответствии с исходной записью;
- Гражданство — без подмены страной постоянного проживания;
- Номер документа — с различением букв и цифр;
- Дата выдачи и срок действия — как самостоятельные реквизиты;
- Орган выдачи — полностью, если он указан в паспорте.
Нотариальный перевод паспорта для миграционного учёта
Нотариальный перевод паспорта для миграционного учёта проходит проверку по визуальной зоне и строкам MRZ, если они присутствуют. Машиносчитываемая зона повторяет основные сведения и помогает заметить ошибку в номере или дате.
Буква O и цифра 0, а также буква I и цифра 1 выглядят похоже. Мы сверяем символы по нескольким полям, а не полагаемся только на автоматическое распознавание.
Визы и штампы переводятся только при необходимости
Визовые страницы могут иметь значение для паспортов государств, где гражданский паспорт одновременно используется для международных поездок. Даже в таком документе перевод всех виз и пограничных штампов не выполняется автоматически.
Когда внутренний паспорт и заграничный документ разделены, в гражданском паспорте обычно нет визовых страниц. Для миграционного учёта переводится представленный документ, удостоверяющий личность, а не произвольный набор поездок владельца.
Гражданство и страна проживания
Гражданство владельца и государство, в котором он имеет вид на жительство, могут не совпадать. Паспорт подтверждает гражданство, а иностранная карта резидента — право проживания в другом государстве.
Мы не заменяем поле гражданства страной выдачи иностранного ВНЖ и оформляем каждый документ отдельно.
Нужен ли апостиль на паспорт
Апостиль не является стандартной частью перевода паспорта. Паспорт и актовые свидетельства имеют разную правовую природу, поэтому правила международного удостоверения для них не следует смешивать.
При нестандартном удостоверении личности менеджер сначала проверит его форму и предложит подходящий способ оформления.
