Для визовой подачи свидетельство о браке может связывать несколько частей досье.
Оно подтверждает отношения с супругом, объясняет изменение фамилии и помогает установить, почему расходы оплачивает другой человек. Иногда документ нужен только одному заявителю. В семейной подаче его могут приложить к комплектам обоих супругов.
Первым делом уточните цель: подтвердить брак, родство со спонсором, совместную поездку или изменение персональных данных. От этого зависит, нужен ли полный документ, апостиль и определённый способ заверения.
Документ может входить в пакет для гостевой, семейной, зависимой, долгосрочной или иммиграционной визы. Само наличие брака не заменяет доказательства цели поездки и финансов.
| Элемент | Зачем он нужен | Что передать переводчику |
|---|---|---|
| Фамилии до и после брака | Объясняют изменение персональных данных | Варианты написания из действующих загранпаспортов |
| Дата и место заключения брака | Сопоставляются с анкетой и семейной историей | Читаемое изображение всей записи |
| Номер актовой записи | Идентифицирует запись органа регистрации | Лицевую и оборотную стороны документа |
| Орган выдачи | Показывает происхождение документа | Печать, подпись и полное название органа |
| Отметки и апостиль | Могут относиться к подлинности или последующему оформлению | Все дополнительные листы и оборот |
Таблицу можно прокручивать вправо и влево
Обратите внимание: переводчик передаёт сведения документа, но не меняет фамилию, дату или место регистрации даже при очевидном расхождении с другим документом.
Свидетельство, повторное свидетельство, выписка и краткая справка могут содержать разный объём сведений. Принимающая организация определяет, какой вариант допустим.
Если цель — показать смену фамилии, в документе должны быть видны прежняя и новая фамилии. Краткая форма, где этого нет, может не решить задачу. Для семейной визы также могут потребоваться документы о предыдущих браках, разводе или смерти прежнего супруга.
Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Он не подтверждает семейные отношения и не принимает решение по визе.
Такое оформление удобно, когда инструкция прямо требует нотариально заверенный перевод, когда документ подают в российскую организацию перед зарубежной процедурой или когда заявителю нужен отдельный бумажный экземпляр.
Иностранное ведомство может использовать собственное понятие заверенного перевода. В инструкции могут быть названы подпись переводчика, заявление о точности, контактные данные, печать бюро либо статус переводчика. Перед заказом полезно прислать менеджеру соответствующий пункт требований.
Написание имени согласуют с паспортом того человека, к которому относится запись. Поэтому в одном свидетельстве могут использоваться варианты из двух разных загранпаспортов.
Например, если после брака заявительница носит фамилию Smirnova, а в свидетельстве добрачная фамилия указана как Смирнова и новая как Орлова, перевод должен сохранить обе записи и связать их с формулировкой оригинала.
Не следует самостоятельно исправлять оригинал или скрывать прежнюю фамилию. Если документы разных лет содержат расхождения, к комплекту иногда добавляют пояснение или подтверждение смены имени.
Перевод и подтверждение подлинности документа — разные процедуры. Если принимающая сторона требует апостиль, его обычно проставляют до перевода, чтобы перевести и сам апостиль.
Но это не универсальное правило для всех виз. Между государствами действуют соглашения, а некоторые ведомства принимают документы по собственным правилам. Проверьте страну выдачи, страну подачи и тип визы.
Работу можно начать дистанционно. Для расчёта обычно достаточно качественного изображения. Если для выбранного нотариального действия потребуется оригинал, менеджер сообщит об этом до оформления.
В «Мастере перевода» можно заказать перевод с любого языка. Документы принимаются онлайн по фотографии или скану, а также в сети офисов в Москве.
Готовый комплект можно получить в офисе или заказать доставку в день выполнения. Небольшой документ с нотариальным заверением в отдельных случаях готовится от 40 минут. Срок подтверждают после проверки файла и выбранного оформления.
До начала работы отправьте полное изображение свидетельства и требования визового ведомства. Менеджер уточнит, что именно переводить, согласует написание фамилий и рассчитает стоимость до оформления.
Нотариальный перевод личного документа за 2 500 ₽ и он же за 1 399 ₽ отличаются друг от друга лишь ценой (внешний вид и содержание у них одинаковы).
Перевод паспорта, который мы делаем для наших клиентов за 1 399 ₽ уже с нотариусом, в Москве без особых усилий можно найти и за 6 000 ₽. Сравнивайте конечные цены в различных компаниях.
Личные документы тарифицируются «по типу документа». Сфотографируйте их на телефон (или отсканируйте) и отправьте нам на оценку.
