Миф
Для визы ребёнка достаточно перевести строку с именами родителей.
Реальность
Значение имеют не только родители, но и актовая запись, дата выдачи, орган регистрации, печати и отметки. Перевод отдельной строки не передаёт документ целиком.
Онлайн-заявки обрабатываются 24/7 в неделю
Перевод свидетельства о рождении для визы
Перевод свидетельства о рождении для визы: как связать ребёнка с родителями
В детском визовом комплекте свидетельство о рождении выполняет конкретную задачу.
Оно показывает, кто указан родителями ребёнка. Документ также объясняет разные фамилии и помогает проверить полномочия сопровождающего взрослого.
До перевода уточните, едет ли ребёнок с обоими родителями, с одним из них, с другим взрослым или самостоятельно. Состав документов для этих ситуаций различается.
Когда свидетельство включают в визовый пакет
- Семейная подача. Документ подтверждает связь ребёнка с заявителями.
- Поездка с одним родителем. Свидетельство сопоставляют с согласием второго родителя и паспортами взрослых.
- Поездка с сопровождающим. Оно помогает подтвердить, кто вправе дать разрешение на поездку.
- Разные фамилии. Свидетельство связывает ребёнка с матерью или отцом, даже если фамилии не совпадают.
- Семейная или зависимая виза. Документ может подтверждать родство с основным заявителем либо принимающим лицом.
Свидетельство не заменяет согласие на выезд, решение об опеке, документ о смерти родителя или судебный акт. Эти бумаги прикладывают, когда они требуются для конкретной поездки.
| Ситуация | Что может потребоваться вместе | Что проверить |
|---|---|---|
| С обоими родителями | Паспорта родителей и документы поездки | Совпадение имён и дат |
| С одним родителем | Согласие второго родителя или документ об исключении | Подпись, срок, страны и сопровождающий |
| С другим взрослым | Согласия родителей и данные сопровождающего | Полное имя и реквизиты паспорта |
| Один родитель указан в документах | Судебное решение, свидетельство о смерти или иное подтверждение | Какая именно бумага названа в инструкции |
| Усыновление или опека | Решение суда, документ об усыновлении или опеке | Связь прежних и текущих данных |
Таблицу можно прокручивать вправо и влево
Обратите внимание: точный набор определяет консульство, визовый оператор или миграционная служба. Одинаковая семейная ситуация может оформляться по-разному для разных стран.
Какие сведения переводятся полностью
В перевод включают фамилию, имя и отчество ребёнка, дату и место рождения, сведения о родителях, дату составления и номер актовой записи, орган регистрации, дату выдачи, печать и подпись.
Если на обороте есть штамп, отметка о гражданстве, апостиль или дополнительная запись, эту сторону также передают переводчику. Пустой оборот обычно не переводят, но его фотография помогает подтвердить отсутствие реквизитов.
Перевод свидетельства о рождении для визы с нотариальным заверением
Способ заверения выбирают по инструкции принимающей стороны. Может потребоваться нотариальное свидетельствование подписи переводчика, печать бюро, заявление о точности либо перевод исполнителя с определённым статусом.
Нотариальное оформление не заменяет апостиль. Если апостиль нужен, его обычно ставят до перевода, чтобы текст штампа вошёл в готовый документ. Однако для ряда стран и процедур легализация не требуется из-за соглашений или специальных правил.
Как согласовать имена ребёнка и родителей
Для ребёнка ориентиром служит его заграничный паспорт, если он выдан. Для каждого родителя используют написание из его паспорта.
Например, фамилия матери в её паспорте может быть Volkova, а в свидетельстве о рождении ребёнка — добрачная фамилия Sokolova. Перевод сохраняет обе записи. Связь между ними подтверждает свидетельство о браке или перемене имени, если оно требуется.
Не нужно переносить один вариант написания на всех членов семьи. Важно, чтобы каждое имя соответствовало документам конкретного человека.
Что переводчик не может дописать
Переводчик не вносит отсутствующее отчество, не уточняет гражданство родителей и не исправляет место рождения. Нечитаемую запись нельзя угадывать по другим документам.
Если печать или часть текста повреждена, лучше получить повторное свидетельство либо более качественное изображение. Допустимый путь зависит от требований ведомства.
Что отправить для расчёта
- Лицевую и оборотную стороны свидетельства без обрезанных краёв.
- Апостиль и приложения, если они оформлены отдельно.
- Страницы паспортов ребёнка и родителей с персональными данными.
- Страну, тип визы и способ поездки ребёнка.
- Требования к переводу, заверению и оригиналам.
- Сведения о сроке и количестве экземпляров.
По фотографии или скану можно оценить объём и начать перевод. Оригинал понадобится только тогда, когда этого требует выбранное нотариальное действие или порядок подачи.
Нотариальный перевод свидетельства о рождении для визы: как получить
«Мастер перевода» работает с любыми языками с 2003 года. Заказ можно оформить онлайн или передать в одном из офисов сети в Москве.
Готовый документ выдают в офисе либо доставляют в день выполнения. Небольшие документы с нотариальным заверением в отдельных случаях готовятся от 40 минут. Конкретный срок зависит от языка, читаемости, заверения и доступности оригинала.
Пример сайтов официальных ведомств, где можно посмотреть информацию:
- Иммиграционная служба Ирландии — документы для несовершеннолетних.
- Иммиграционная служба Канады — доказательства родства и согласия на поездку ребёнка.
- Правительство Великобритании — общие правила для переводов визовых документов.
Пришлите свидетельство целиком и кратко опишите, с кем едет ребёнок. Менеджер проверит объём, уточнит связанные документы и сообщит цену до начала работы.
