Перевод отчётов по геологоразведке и интерпретации сейсмических данных
Геологоразведочный отчёт — это не только текст. В комплект обычно входят структурные карты, сейсмические разрезы, таблицы скоростей, корреляционные схемы, результаты исследования скважин и приложения. Все части связаны: вывод в одном разделе опирается на таблицу в другом, а смысл термина порой становится понятен лишь после просмотра карты.
Поэтому переводить такой отчёт постранично, не видя остальных материалов, рискованно. Например, английское formation может означать формацию, свиту, породу или толщу. Точный вариант зависит от стратиграфического контекста и положения объекта на разрезе. Первое словарное соответствие здесь легко оказывается ошибочным.
Проблемы встречаются и в исходной документации: один горизонт обозначен по-разному, не совпадают номера рисунков, название скважины меняется от раздела к разделу. Переводчик не должен молча исправлять содержательные расхождения. Их фиксируют и передают геологу заказчика.
Какие геологоразведочные материалы переводят
На перевод поступают:
- отчёты о полевых геологических исследованиях;
- материалы сейсморазведки 2D и 3D;
- отчёты по обработке и интерпретации сейсмических данных;
- результаты геофизических исследований скважин;
- описания керна;
- петрофизические и литологические заключения;
- структурные карты и сейсмогеологические разрезы;
- корреляционные схемы;
- материалы по оценке ресурсов и подсчёту запасов.
Даже если требуется перевести только основной документ, приложения желательно предоставить для справки. Расшифровка сокращения может находиться в отдельной таблице, а название горизонта — только в легенде.
До начала работы также фиксируют версию исходных файлов. Геологические отчёты нередко дорабатываются параллельно с переводом: уточняются значения, меняются выводы, добавляются рисунки. Без контроля версий часть исправлений неизбежно теряется.
Почему перевод сейсмических отчётов требует знания геофизики
Сейсмические данные проходят несколько этапов: полевую регистрацию, обработку, построение временных или глубинных разрезов и геологическую интерпретацию. Для каждого этапа характерна своя терминология.
Так, migration обозначает процедуру обработки, возвращающую отражающие объекты в корректное пространственное положение. Picking может означать прослеживание горизонта или выбор событий на сейсмической записи. Well tie — это увязка сейсмических и скважинных данных.
Слова layer, bed, stratum, horizon и interval нельзя переводить одним словом «слой». Пласт, геологический горизонт, стратиграфическое подразделение и исследуемый интервал — разные понятия. У термина closure тоже нет универсального эквивалента: речь может идти о замыкании структуры, его площади или вертикальной амплитуде.
Контекст часто находится за пределами предложения — в соседнем разделе, таблице параметров обработки или на карте. Если остаются два возможных толкования, термин согласовывают с заказчиком. Убедительно звучащая догадка опаснее открытого вопроса.
Числа, единицы измерения и глубины
Глубины, мощности, скорости, частоты, амплитуды, площади и объёмы требуют отдельной сверки. При копировании таблиц из PDF и локализации числовых форматов значения могут измениться автоматически.
Английская запись 1,500 обычно означает 1500, а не 1,5. С точкой возникает обратный риск. Такие ошибки не всегда заметны при обычной редактуре, поэтому числа сопоставляют с оригиналом отдельно.
Единицы измерения не пересчитывают без согласования. Если футы нужно перевести в метры, заранее определяют точность округления и форму записи: заменить исходное значение или привести оба варианта.
Нельзя смешивать измеренную глубину по стволу скважины и истинную вертикальную глубину. Обозначения MD и TVD сохраняют либо раскрывают по утверждённому правилу. Столь же аккуратно работают с двойным временем пробега сейсмической волны.
Бывает, что значение в тексте не совпадает с таблицей или рисунком. Выбирать «правильную» цифру переводчик не вправе. Расхождение оформляют как вопрос автору документа или специалисту заказчика.
Координаты и пространственная привязка
Набор координат не имеет однозначного смысла без указания системы координат, проекции, геодезической основы и единиц. При переводе сохраняют координаты скважин, направления профилей, номера пикетов, названия сейсмических линий и границы участка.
Идентификаторы, связанные с базой данных или геологическим программным обеспечением, обычно не переводят. При необходимости рядом добавляют пояснение на другом языке. Произвольное изменение кода скважины или профиля может нарушить связь между отчётом и исходными данными.
Перевод карт, разрезов и диаграмм
На сейсмическом разрезе текста немного, но каждая подпись привязана к объекту. Переводят легенды, названия горизонтов, подписи осей, выноски и примечания. Цвета, масштабы, индексы, стрелки и координатная сетка должны остаться без изменений.
Редактируемые исходники заметно упрощают работу. Если есть только PDF или скан, надписи приходится распознавать и размещать заново. Затем графику проверяют вручную: русская фраза может оказаться длиннее английской и закрыть линию разлома, стрелку или отметку глубины.
Номера скважин, коды горизонтов, названия профилей и мнемоники каротажных кривых чаще сохраняют в исходном виде. Правило согласовывают до начала перевода и применяют ко всему комплекту.
Нужно ли переводить SEG-Y и другие массивы данных
В геологоразведочных проектах встречаются файлы SEG-Y, модели RESQML, базы скважинных данных и выгрузки из профильных программ. Сам массив сейсмических трасс обычно не переводят. Работа касается текстовых заголовков, метаданных, параметров обработки и сопровождающей документации.
Системные имена полей и мнемоники без задания не меняют: после вмешательства файл может перестать корректно импортироваться. Пользовательское описание параметра при этом можно перевести.
Формат результата определяют заранее. Переведённый PDF с исходными обозначениями и редактируемый отчёт с локализованной графикой — разные по трудоёмкости задачи. Если редактируемая версия понадобилась после завершения работы, таблицы и схемы часто приходится восстанавливать заново.
Как обеспечить единую терминологию
Для большого проекта создают глоссарий и реестр названий. В них включают методы исследований, горизонты, пласты, параметры обработки, скважины, лицензионные участки, профили и сокращения.
Двух колонок «термин — перевод» бывает недостаточно. Для неоднозначных понятий добавляют исходную фразу или пояснение. Это помогает различать, например, замыкание структуры, площадь замыкания и его амплитуду.
Предыдущие переводы полезны для сохранения преемственности, но их терминологию сначала проверяют. В старых документах могут встречаться кальки и разные написания одного объекта. С другой стороны, без согласования не стоит заменять привычный корпоративный термин только потому, что существует более современный вариант.
Проверка качества и оценка проекта
Перевод выполняет специалист, знакомый с геологией и геофизикой. Затем технический редактор проверяет смысл, терминологию и связь выводов с исходными данными. Отдельно сверяют числа, размерности, координаты, сокращения, рисунки и ссылки на приложения. Графику просматривают уже в собранном документе.
Для расчёта стоимости лучше передать весь комплект или репрезентативную выборку: основной текст, сложную таблицу, карту и типичный разрез. Количество страниц само по себе мало говорит о трудоёмкости. На неё влияют плотность терминологии, формат исходников, объём графики, необходимость распознавания и требования к оформлению.
Перед началом крупного проекта полезно перевести содержательный фрагмент вместе с таблицей или разрезом. На таком образце можно согласовать терминологию и оформление, прежде чем работа охватит весь комплект.
