Перевод руководств по эксплуатации бурового оборудования: терминология и стандарты

Перевод руководств по эксплуатации бурового оборудования: терминология, стандарты и особенности технической документации

Руководство по эксплуатации буровой установки редко читают ради знакомства с оборудованием. Обычно к нему обращаются во время монтажа, первого запуска, технического обслуживания или поиска неисправности. Именно тогда становится ясно, насколько качественно выполнен перевод.

За годы работы мы не раз сталкивались с одинаковой ситуацией. Текст переведен грамотно, но инженер все равно открывает английский оригинал. Причина почти всегда одна: терминология не совпадает с чертежами, каталогом запасных частей или сервисной документацией производителя. Формально ошибок нет, однако пользоваться таким руководством неудобно.

Перевод эксплуатационной документации для бурового оборудования отличается от большинства других видов технического перевода. Здесь недостаточно свободно владеть языком. Нужно понимать устройство установки, назначение ее основных узлов, принципы работы гидравлических и электрических систем, а также логику построения документации производителя.

Что входит в руководство по эксплуатации бурового оборудования

Структура эксплуатационной документации может отличаться у разных производителей, однако состав разделов обычно остается одинаковым.

Как правило, руководство включает описание конструкции оборудования, технические характеристики, требования к транспортировке и хранению, инструкции по монтажу, порядок ввода в эксплуатацию, описание рабочих режимов, регламент технического обслуживания, диагностику неисправностей, рекомендации по ремонту, перечень запасных частей, электрические, гидравлические и кинематические схемы, а также требования промышленной безопасности.

На практике руководство почти никогда не поступает отдельно. Вместе с ним заказчик передает технические спецификации, сервисные бюллетени, инструкции по ремонту, каталоги деталей и заводские чертежи. Все эти документы связаны между собой.

Есть особенность, о которой редко задумываются до начала проекта. Документацию нередко готовят разные подразделения производителя. В результате даже в оригинале одинаковые узлы могут называться по-разному. Если не проверить комплект документов заранее, эти различия неизбежно перейдут и в перевод.

Поэтому работа обычно начинается с анализа всей технической документации и подготовки единой терминологической базы.

Какие разделы руководства требуют наиболее точного перевода

Ошибки одинаково нежелательны в любой части документа, однако несколько разделов требуют особенно внимательной работы.

Инструкции по монтажу и вводу оборудования в эксплуатацию

В этих разделах описываются последовательность сборки установки, подключение гидравлических и электрических систем, настройка оборудования и проверка рабочих параметров.

Даже похожие английские глаголы могут обозначать разные технологические действия. Например, tighten, secure, lock и clamp нередко переводят одинаково, хотя для инженера это разные операции.

Кроме того, инструкции постоянно содержат ссылки на другие разделы руководства. Если нарушить эти связи, пользоваться документом становится значительно сложнее.

Руководство по эксплуатации

Именно этот раздел открывают чаще остальных.

Здесь описываются рабочие режимы установки, допустимые нагрузки, последовательность действий оператора, контроль давления, температуры, расхода рабочей жидкости и других параметров.

Иногда переводчик пытается сделать текст проще. В эксплуатационной документации такой подход редко оправдан. Производитель выстраивает последовательность операций очень тщательно, и она должна сохраниться в переводе без изменений.

Инструкции по техническому обслуживанию и ремонту

Именно здесь чаще всего проявляются терминологические ошибки.

Практически каждая операция содержит ссылки на конкретные детали, инструменты и расходные материалы. Названия деталей должны полностью совпадать с каталогом запасных частей, обозначениями на сборочных схемах и спецификациями.

Нередко приходится работать с документацией, которая уже переводилась ранее. В таких случаях сначала устраняются расхождения между существующими переводами, иначе они будут повторяться в новых документах.

Предупреждения по безопасности

Предупреждения относятся к тем разделам, где недопустимы свободные формулировки.

Обозначения Danger, Warning, Caution и Notice отражают разные уровни потенциальной опасности. Их нельзя менять местами, объединять или заменять более привычными словами. Такая классификация определяется производителем и отраслевыми стандартами.

Таблицы, схемы и технические обозначения

Значительная часть информации в руководствах представлена не сплошным текстом, а таблицами, электрическими и гидравлическими схемами, маркировкой оборудования и условными обозначениями.

Работа с такими материалами требует постоянной сверки текста с графикой. Иногда одна ошибка в буквенном обозначении способна вызвать больше вопросов, чем неточность в целом абзаце.

Особенности терминологии при переводе руководств по эксплуатации бурового оборудования

В буровой отрасли используется профессиональная терминология, которая формировалась десятилетиями.

Такие термины, как top drive, draw works, mud pump, travelling block, crown block или blowout preventer, имеют устоявшиеся русскоязычные эквиваленты. Их буквальный перевод редко оказывается правильным.

Сложность состоит еще и в том, что один и тот же термин встречается сразу в нескольких документах: руководстве по эксплуатации, инструкции по ремонту, каталоге деталей, электрической схеме и сервисном бюллетене. Во всех случаях он должен переводиться одинаково.

Дополнительные требования задают стандарты API, ISO, IEC, ASME и внутренние нормативы производителя. Они определяют структуру эксплуатационной документации, оформление предупреждений по безопасности и правила использования терминологии.

Именно поэтому перед началом проекта обычно создается единый глоссарий. Его формируют не по словарям, а после анализа всей документации производителя.

Типичные ошибки при переводе эксплуатационной документации

Большинство проблем связано не со знанием английского языка.

Чаще встречаются разные варианты перевода одного узла оборудования, несоответствие текста электрическим и гидравлическим схемам, изменение заводской терминологии, ошибки в обозначениях запасных частей, неточности в единицах измерения и потеря взаимосвязей между документами.

Распространенная ошибка — перевод руководства без использования каталога запасных частей. В результате текст выглядит корректно, однако инженеры не могут сопоставить названия деталей с заводскими обозначениями.

Не лучшим решением становится и использование машинного перевода без последующей технической проверки. Он способен справиться с отдельными предложениями, но практически не обеспечивает единообразие терминологии на протяжении нескольких сотен страниц.

Как организуется перевод руководства по эксплуатации

Работа начинается с анализа всего комплекта документации. Помимо самого руководства изучаются технические спецификации, каталоги деталей, электрические и гидравлические схемы, инструкции по ремонту, сервисные бюллетени и чертежи.

После этого создается единая терминологическая база проекта. Она позволяет сохранить одинаковые названия деталей, механизмов и технологических операций независимо от объема документации и количества участников проекта.

Во время перевода постоянно сверяются текст, схемы, таблицы, обозначения оборудования и внутренние ссылки между разделами. Если производитель выпускает новую редакцию руководства, проверяются не только измененные страницы, но и все связанные документы.

Финальный этап включает техническую редактуру, проверку терминологии и контроль внутренней согласованности всей документации.

Какие материалы желательно предоставить вместе с документацией

Качество перевода заметно повышается, если вместе с руководством заказчик передает предыдущие редакции документации, корпоративный глоссарий, каталоги запасных частей, электрические и гидравлические схемы, сервисные бюллетени и технические спецификации.

Особенно полезны материалы, которые уже использовались при эксплуатации аналогичного оборудования. Они помогают сохранить привычную инженерам терминологию и избежать повторного согласования технических терминов.

Если производитель применяет собственные сокращения или внутренние обозначения узлов, их лучше расшифровать заранее. Иногда выяснение значения одной аббревиатуры занимает больше времени, чем перевод нескольких страниц.

Руководство по эксплуатации бурового оборудования — рабочий документ, которым специалисты пользуются ежедневно. Когда руководство, инструкции по техническому обслуживанию, каталоги запасных частей, схемы и предупреждения по безопасности используют единую терминологию и не противоречат друг другу, оборудование проще вводить в эксплуатацию, обслуживать и ремонтировать, а вероятность ошибок при выполнении технических операций существенно снижается.