Перевод PFD, P&ID и описаний технологических процессов переработки углеводородов
Почему перевод PFD, P&ID и процессных схем требует особого подхода
Когда заказчики впервые передают комплект технологической документации, нередко возникает вполне логичный вопрос: «На схемах почти нет текста. Почему их перевод считается сложным?»
Ответ становится понятен, если посмотреть на проект целиком. PFD (Process Flow Diagram) и P&ID (Piping & Instrumentation Diagram) существуют не отдельно, а вместе с технологическими регламентами, Process Description, спецификациями оборудования, перечнями трубопроводов, документацией по КИПиА, руководствами по эксплуатации и другими инженерными материалами.
Измените термин в одном документе — и очень скоро это расхождение появится в других. Насос на схеме начинает называться иначе, чем в спецификации, а технологический поток получает новое обозначение в описании процесса. В результате инженеры тратят время не на проектирование, а на выяснение того, идет ли речь об одном и том же оборудовании.
Мы не раз получали проекты, где требовалось проверить только P&ID. После анализа выяснялось, что сами схемы переведены аккуратно, а проблемы скрывались в связанных документах. Process Description использовал другую терминологию, Equipment List — третью, а в эксплуатационной документации встречались собственные варианты названий. Пока документы лежат в разных папках, этого почти не видно. Во время работы над проектом различия становятся очевидными.
Поэтому перевод процессной документации начинается не с отдельных схем, а с понимания технологического процесса и структуры всей проектной документации.
Чем отличаются PFD и P&ID
Эти документы дополняют друг друга, но выполняют разные функции.
PFD показывает процесс в целом. На схеме отображаются основные технологические потоки, ключевое оборудование, расчетные параметры и последовательность операций. Такой документ помогает быстро понять, как работает установка и каким образом связаны ее основные узлы.
P&ID значительно подробнее. Здесь появляются трубопроводы, арматура, контрольно-измерительные приборы, исполнительные механизмы, системы автоматизации, сигналы управления, блокировки и защитные функции. Именно с этой документацией ежедневно работают проектировщики, специалисты по КИПиА, монтажные организации и эксплуатационный персонал.
Поэтому переводить PFD отдельно от P&ID редко имеет смысл. Названия оборудования, технологических потоков и элементов системы управления должны совпадать во всем комплекте документации. Даже небольшое расхождение быстро становится источником дополнительных вопросов.
Какие документы переводятся вместе с процессными схемами
Процессные схемы — лишь часть инженерного проекта.
Обычно одновременно переводятся Process Description, Process Design Basis, Equipment List, Line List, Instrument Index, Valve List, Cause & Effect Matrix, технологические регламенты, технические спецификации, документация по автоматизации, руководства по эксплуатации и другие материалы.
Все эти документы связаны между собой. Одно и то же оборудование встречается на схемах, в перечнях, спецификациях, инструкциях и программах испытаний. Если хотя бы один документ использует другую терминологию, противоречия неизбежны.
Есть еще одна особенность крупных проектов. Документация редко поступает сразу полностью. Сегодня переводятся технологические схемы, позже — перечни оборудования, затем — инструкции по эксплуатации. Если с самого начала не сформировать единый глоссарий, терминология постепенно начинает расходиться.
Какие сложности возникают при переводе технологической документации
Самые сложные места далеко не всегда связаны с техническими терминами.
Большинство обозначений оборудования, буквенных тегов и кодов вообще не переводится. Они используются в схемах, спецификациях, трехмерных моделях и инженерных базах данных. Изменение даже одного символа может нарушить связь между документами.
Не меньше внимания требуют сокращения. Одни давно стали отраслевым стандартом, другие существуют только внутри конкретного проекта. Без понимания технологического процесса определить правильное значение бывает невозможно.
Есть и менее очевидная проблема. На многих схемах важная информация находится не в основном поле чертежа, а в примечаниях, легендах и таблицах. Именно там часто указываются рабочие давления, температуры, материалы трубопроводов, требования к эксплуатации и ограничения по технологическому процессу.
Поэтому опытный переводчик сначала изучает структуру проекта, а уже затем приступает к переводу.
Какие ошибки встречаются чаще всего
Самая распространенная ошибка — изменение обозначений оборудования и трубопроводов.
Иногда кажется, что русифицированные коды сделают документацию понятнее. На практике происходит обратное: маркировка перестает совпадать с чертежами, спецификациями и перечнями оборудования.
Не менее часто встречается другая проблема — разные варианты перевода одного и того же объекта. На нескольких страницах это почти незаметно. В проекте объемом несколько тысяч страниц такие расхождения начинают повторяться регулярно.
Особого внимания требует документация по автоматизации. Контуры управления, сигналы, блокировки и исполнительные механизмы должны одинаково называться в P&ID, Instrument Index, Cause & Effect Matrix и описании технологического процесса.
Бывает и так, что после изменения проекта переводятся только новые листы схем. Если при этом не проверить связанные документы, старые и новые обозначения начинают использоваться одновременно.
К чему приводят ошибки в переводе
Большинство ошибок обнаруживается уже после завершения перевода.
Они проявляются при проверке проектной документации, монтаже оборудования, настройке систем автоматизации или во время пусконаладочных работ.
Возникают дополнительные запросы, выпускаются новые редакции документов, часть технических решений приходится согласовывать повторно. Иногда причиной становится всего одна неоднозначная формулировка.
На международных проектах последствия становятся заметнее. Одной документацией одновременно пользуются проектировщики, поставщики оборудования, подрядчики, специалисты по автоматизации и представители заказчика. Если каждый трактует отдельные термины по-разному, сроки согласований неизбежно увеличиваются.
Как организуется перевод больших комплектов документации
Работа начинается задолго до первого переведенного предложения.
Сначала анализируются состав проекта, взаимосвязь документов, редакции стандартов и принятая система обозначений оборудования. Затем формируется единый глоссарий, который становится основой всего проекта.
После этого выполняются перевод, техническая редактура и итоговая проверка. Отдельно контролируются ссылки между документами, обозначения оборудования, единицы измерения, повторяющиеся термины и соответствие принятой терминологии.
Мы давно заметили простую закономерность. Несколько часов, потраченных на согласование терминов в начале проекта, позволяют избежать значительно большего объема исправлений после перевода сотен страниц документации.
Что желательно предоставить вместе с документацией
Чем больше исходной информации получает переводчик, тем проще сохранить единообразие во всем проекте.
Корпоративный глоссарий, перечень оборудования, ранее выполненные переводы, требования к оформлению и редакции применяемых стандартов помогают быстрее разобраться в логике документации.
Если на предприятии уже используются собственные обозначения оборудования или внутренние правила оформления документов, их также лучше передать заранее. Это избавляет от дополнительных согласований после завершения перевода.
Как оценить качество перевода PFD и P&ID
Хороший технический перевод почти незаметен.
Инженер открывает PFD, затем P&ID, переходит к Process Description, спецификациям и не сталкивается с противоречиями. Терминология остается единой, обозначения совпадают, ссылки работают корректно, а оборудование одинаково называется во всех документах.
Есть простой практический критерий. Если проектировщик, технолог, специалист по КИПиА и инженер по эксплуатации одинаково понимают документацию и не тратят время на уточнение терминов, перевод выполнен качественно.
Именно таким и должен быть результат. Переведенные PFD, P&ID и описания технологических процессов становятся частью единой инженерной системы и позволяют использовать документацию без дополнительных пояснений на всех этапах проекта — от проектирования и строительства до ввода установки в эксплуатацию и последующего технического обслуживания.
