Перевод приложения к аттестату
Перевод приложения к аттестату требуется при поступлении в зарубежный колледж или университет, переводе в иностранную школу, подтверждении среднего образования и оформлении студенческой визы. В приложении перечисляются учебные предметы, итоговые оценки, сведения о выпускнике, образовательной организации и основном документе.
Даже небольшая ошибка в названии дисциплины, оценке, серии аттестата или персональных данных может повлиять на рассмотрение академического комплекта. Поэтому переводчик проверяет каждую строку таблицы, сохраняет последовательность предметов и единообразно передаёт систему оценивания.
Перед началом работы специалист уточняет страну и учебное заведение подачи, сверяет написание имени с заграничным паспортом и проверяет, предоставлен ли сам аттестат. Оба документа желательно переводить у одного исполнителя.
Для каких целей переводят приложение
Приложение помогает приёмной комиссии оценить изученные дисциплины и результаты обучения. Требования к оформлению определяет принимающая организация: может понадобиться перевод с печатью бюро, нотариальное заверение, апостиль либо загрузка электронной копии.
- Поступление в университет — для проверки перечня предметов и итоговой успеваемости;
- Зачисление в колледж — для сопоставления школьной программы с требованиями курса;
- Перевод между учебными заведениями — для определения класса или уровня подготовки;
- Признание образования — для академической оценки документа компетентной организацией;
- Оформление студенческой визы — для включения образовательных документов в консульский комплект;
- Участие в стипендиальном конкурсе — для подтверждения результатов обучения выпускника.
Например, университет может сопоставить оценки по математике, иностранному языку и профильным предметам с условиями выбранной программы.
Перевод приложения к аттестату с нотариальным заверением
Перевод приложения к аттестату с нотариальным заверением оформляют, когда учебное заведение, консульство или государственный орган требует официально удостоверенный экземпляр. Перевод соединяется с копией документа, после чего нотариус удостоверяет подпись переводчика.
Нотариальное оформление не заменяет апостиль и не подтверждает эквивалентность школьных оценок иностранной системе. Требования к легализации, пересчёту баллов и способу подачи следует уточнять отдельно.
Какие сведения проверяются особенно внимательно
- Имя выпускника — написание согласовывается с заграничным паспортом;
- Названия дисциплин — термины переводятся единообразно во всех образовательных документах;
- Итоговые оценки — значения переносятся без самостоятельного пересчёта;
- Реквизиты аттестата — серия, номер и дата выдачи сохраняются полностью;
- Название школы — передаётся с учётом официальной формы наименования;
- Подписи и печати — переводятся читаемые надписи и описываются графические элементы.
Нотариальный перевод приложения к аттестату
Нотариальный перевод приложения к аттестату удобно заказывать одновременно с переводом школьного аттестата, паспорта, транскрипта и справок из учебного заведения. Это помогает сохранить одинаковое написание имени, названия школы и учебных дисциплин.
Нотариус не оценивает успеваемость выпускника и не приравнивает российские оценки к иностранным баллам. Он удостоверяет подпись переводчика, отвечающего за соответствие готового текста представленному документу.
Если принимающая организация требует пересчёт оценок или академическую оценку, такую процедуру выполняет уполномоченное учреждение, а не переводчик.
Перевод таблиц, оценок и апостиля
Структура таблицы по возможности сохраняется, чтобы сотруднику приёмной комиссии было удобно сопоставлять предметы и оценки. Систему оценивания переводчик передаёт без произвольной замены российских отметок буквенными баллами или процентами.
Если на приложении проставлен апостиль, переводятся его номер, дата, должность, подпись, печать и остальные заполненные поля. Для оценки заказа необходимо предоставить цветные сканы всех сторон документа.
Стоимость и сроки выполнения
Цена зависит от языка, количества дисциплин, объёма таблиц, наличия апостиля, качества исходного файла, способа заверения, числа экземпляров и срочности. Итоговая стоимость сообщается после проверки документа.
При наличии свободного переводчика и нотариуса срочный заказ небольшого объёма может быть подготовлен от 40 минут. Срок обработки многостраничного приложения рассчитывается индивидуально.
