Перевод школьного аттестата
Перевод школьного аттестата может потребоваться выпускнику при поступлении в зарубежный колледж или университет, переводе в иностранную школу, оформлении студенческой визы либо подтверждении полученного образования. Документ содержит сведения об образовательной организации, выпускнике, уровне образования, дате выдачи, серии и номере.
Ошибка в имени, названии школы, квалификационной формулировке или реквизитах способна привести к расхождениям в приёмной комиссии. Поэтому переводчик внимательно передаёт все заполненные поля, печати, подписи, номера и служебные надписи.
Перед началом работы специалист уточняет страну и учреждение подачи, проверяет качество исходного файла и согласовывает написание имени с заграничным паспортом. Если аттестат подаётся вместе с приложением, оба документа желательно переводить одновременно.
Для каких процедур переводят аттестат
Требования зависят от учебного заведения и страны. Одной организации достаточно перевода с печатью бюро, другая запрашивает нотариальное заверение, апостиль, легализацию или перевод, выполненный аккредитованным специалистом.
- Поступление в университет — для подтверждения завершённого среднего образования;
- Зачисление в колледж — для оценки уровня подготовки и проверки образовательного документа;
- Перевод в иностранную школу — для определения класса и продолжения обучения;
- Студенческая виза — для включения аттестата в консульский или миграционный комплект;
- Признание образования — для академической оценки документа компетентной организацией;
- Трудоустройство — когда работодатель запрашивает подтверждение уровня образования.
Например, приёмная комиссия может запросить аттестат, приложение с оценками и транскрипт, чтобы сопоставить изученные предметы с требованиями программы.
Перевод школьного аттестата с нотариальным заверением
Перевод школьного аттестата с нотариальным заверением оформляют, когда принимающей стороне требуется официально удостоверенный экземпляр. Перевод соединяется с копией документа, после чего нотариус удостоверяет подпись переводчика.
Нотариальное заверение не заменяет апостиль или консульскую легализацию. До оформления желательно уточнить, требуется ли переводить только сам аттестат или также приложение, апостиль, оборотную сторону и дополнительные отметки.
Какие сведения проверяются особенно внимательно
- Имя выпускника — написание согласовывается с заграничным паспортом;
- Название школы — передаётся полностью с учётом организационно-правовой формы;
- Уровень образования — формулировка переводится без произвольного приравнивания к иностранной квалификации;
- Серия и номер — буквенные и цифровые обозначения сохраняются полностью;
- Дата выдачи — цифровые сведения переносятся без перестановок;
- Печати и подписи — переводятся читаемые надписи и описываются графические элементы.
Нотариальный перевод школьного аттестата
Нотариальный перевод школьного аттестата удобно заказывать одновременно с переводом приложения, паспорта, транскрипта оценок и справок из учебного заведения. Подготовка комплекта у одного исполнителя помогает сохранить одинаковое написание имени, названия школы и изученных дисциплин.
Нотариус не подтверждает подлинность аттестата и не признаёт его эквивалентность иностранному образовательному документу. Он удостоверяет подпись переводчика, отвечающего за соответствие текста представленному оригиналу или копии.
Если документы предназначены для поступления, рекомендуется заранее получить технические требования учебного заведения к формату, заверению и способу отправки.
Нужно ли переводить приложение и апостиль
Аттестат подтверждает получение образования, а приложение раскрывает перечень предметов и итоговые оценки. Поэтому зарубежные учебные заведения часто запрашивают оба документа. Перевод отдельных страниц может оказаться недостаточным для академической оценки.
Если на аттестате или приложении проставлен апостиль, переводятся все его заполненные поля, номер, дата, должность, подпись и печать. Для расчёта следует отправить цветные сканы документов целиком.
Стоимость и сроки выполнения
Цена зависит от языка, количества страниц, наличия приложения и апостиля, качества исходных файлов, способа заверения, числа экземпляров и срочности. Итоговая стоимость сообщается после проверки комплекта.
При наличии свободного переводчика и нотариуса срочный заказ небольшого объёма может быть подготовлен от 40 минут. Срок перевода аттестата вместе с многостраничным приложением рассчитывается индивидуально.
