Перевод транскрипта оценок
Перевод транскрипта оценок требуется при поступлении в зарубежный университет, переводе между учебными заведениями, участии в программе обмена или академической оценке полученного образования. Документ содержит перечень дисциплин, оценки, кредиты, учебные часы, периоды обучения и сведения об образовательной организации.
Ошибка в названии предмета, количестве кредитов, оценке или периоде обучения может повлиять на решение приёмной комиссии и зачёт дисциплин. Поэтому переводчик внимательно обрабатывает каждую строку таблицы, сохраняет структуру документа и единообразно передаёт академическую терминологию.
До начала работы специалист уточняет страну и учебное заведение подачи, проверяет комплектность страниц и согласовывает написание имени с заграничным паспортом. При наличии диплома, аттестата или приложения их желательно предоставить для сверки.
Для каких целей переводят академический транскрипт
Требования к оформлению зависят от университета, оценочной организации или миграционного органа. Может потребоваться перевод с печатью бюро, нотариальное заверение, апостиль, запечатанный конверт или отправка документа непосредственно учебным заведением.
- Поступление в университет — для оценки успеваемости и соответствия требованиям программы;
- Перевод между вузами — для зачёта ранее изученных дисциплин и академических кредитов;
- Программа обмена — для подтверждения текущих результатов и уровня подготовки студента;
- Признание образования — для рассмотрения документа уполномоченной оценочной организацией;
- Стипендия или грант — для подтверждения академических достижений кандидата;
- Студенческая виза — для включения сведений об обучении в консульский комплект.
Например, зарубежный университет может сопоставить пройденные курсы, количество кредитов и итоговые оценки с учебным планом выбранной программы.
Перевод транскрипта оценок с нотариальным заверением
Перевод транскрипта оценок с нотариальным заверением оформляют, когда принимающей организации требуется официально удостоверенный экземпляр. Перевод соединяется с копией документа, после чего нотариус удостоверяет подпись переводчика.
Нотариальное заверение не подтверждает эквивалентность дисциплин и не заменяет академическую оценку. Принимающая организация самостоятельно решает, какие предметы, часы или кредиты могут быть зачтены.
Какие сведения проверяются особенно внимательно
- Имя студента — написание согласовывается с заграничным паспортом;
- Названия дисциплин — академические термины переводятся последовательно во всём документе;
- Оценки и баллы — значения переносятся без самостоятельного пересчёта;
- Кредиты и часы — числовые показатели сохраняются в исходной системе;
- Периоды обучения — проверяются семестры, учебные годы и даты аттестации;
- Реквизиты учреждения — передаются название, подписи, печати и регистрационные данные.
Нотариальный перевод транскрипта оценок
Нотариальный перевод транскрипта оценок удобно заказывать вместе с переводом диплома, аттестата, приложения, зачётной книжки и паспорта. Подготовка комплекта у одного исполнителя помогает сохранить одинаковое написание имени, названия учебного заведения и академических дисциплин.
Нотариус не оценивает успеваемость и не подтверждает соответствие зарубежной системе образования. Он удостоверяет подпись переводчика, отвечающего за точность текста относительно представленного документа.
Если университет требует пересчёт среднего балла или конвертацию оценок, эту процедуру следует заказывать отдельно у уполномоченной организации.
Как переводятся оценки, кредиты и таблицы
Оценки, баллы, часы и кредиты переносятся в том виде, в котором они указаны в оригинале. Переводчик не заменяет пятибалльную систему буквенной и не рассчитывает средний балл без отдельного официального основания.
Структура таблиц по возможности сохраняется, чтобы сотрудник приёмной комиссии мог быстро сопоставить исходные и переведённые сведения. При наличии апостиля переводятся все его заполненные поля, подпись, печать, номер и дата.
Стоимость и сроки выполнения
Цена зависит от языка, количества страниц и дисциплин, сложности таблиц, наличия апостиля, способа заверения, числа экземпляров и срочности. Итоговая стоимость сообщается после проверки полного документа.
При наличии свободного переводчика и нотариуса срочный заказ небольшого объёма может быть подготовлен от 40 минут. Срок обработки многостраничного транскрипта рассчитывается индивидуально.
