Перевод диплома для разрешения на работу
Диплом подтверждает образование и квалификацию иностранного специалиста, но не является универсальным документом для каждого разрешения на работу. Его значение зависит от должности, категории работника и требований к конкретной профессии.
Для ВКС работодатель самостоятельно оценивает профессиональный уровень и может использовать диплом наряду с опытом, рекомендациями, сертификатами и результатами работы.
Перевод диплома для разрешения на работу с нотариальным заверением
Перевод диплома для разрешения на работу с нотариальным заверением выполняется с нотариальным свидетельствованием подлинности подписи переводчика. Если у диплома имеется приложение, способ его оформления и стоимость определяются отдельно.
При наличии апостиля его надпись переводится вместе с документом. Необходимость апостилирования или легализации проверяется до начала работы.
Какие сведения содержит диплом
- Наименование учебного заведения;
- ФИО выпускника;
- Уровень образования;
- Специальность или направление подготовки;
- Присвоенная квалификация;
- Дата выдачи и регистрационный номер;
- Сведения об отличии, если они указаны.
Нотариальный перевод диплома для разрешения на работу
Нотариальный перевод диплома для разрешения на работу проверяется по паспорту владельца. Если документ выдан на прежнюю фамилию, она сохраняется, а связь с текущими данными подтверждается свидетельством о браке, разводе или перемене имени.
Переводчик не заменяет иностранную квалификацию российской степенью без официального основания.
Диплом и приложение выполняют разные функции
Диплом показывает итоговую квалификацию. Приложение раскрывает дисциплины, оценки, учебную нагрузку, практику и тему итоговой работы.
Для кадровой проверки иногда достаточно диплома, а для признания образования или допуска к регулируемой профессии может понадобиться приложение. Эти части часто оформляются как отдельные документы.
Перевод не равен признанию образования
Нотариальный перевод делает содержание иностранного диплома доступным на русском языке, но не устанавливает его российский академический или профессиональный эквивалент.
Признание образования, профессиональная аккредитация и перевод — самостоятельные процедуры. Для ряда дипломов действует международное или законодательное признание, для других требуется отдельная проверка.
Когда диплом действительно важен
Документ об образовании предъявляется при работе, требующей специальных знаний или подготовки. Особенно внимательно проверяются дипломы специалистов регулируемых сфер, где право на работу зависит не только от работодателя.
Для нерегулируемой должности работодатель может оценивать компетентность по совокупности документов и опыта.
Старые и реорганизованные учебные заведения
Название университета в дипломе может отличаться от современного после переименования или реорганизации. Перевод отражает название на дату выдачи документа.
Современное наименование не подставляется вместо исторического, если его нет в оригинале.
