Перевод паспорта для разрешения на работу
Паспорт является основным документом иностранного работника. Его данные используются в заявлении, разрешении, трудовом договоре и уведомлениях работодателя, поэтому одна ошибка в номере или дате может перейти сразу в несколько документов.
Для стандартного заказа нужен основной разворот паспорта. Дополнительные страницы переводятся только при наличии относящихся к оформлению записей.
Перевод паспорта для разрешения на работу с нотариальным заверением
Перевод паспорта для разрешения на работу с нотариальным заверением обычно оформляется с нотариальным свидетельствованием подлинности подписи переводчика. К тексту присоединяется копия основного разворота и согласованных дополнительных страниц.
Нотариальное оформление перевода не подтверждает миграционный статус владельца и не заменяет проверку действительности документа.
Что проверяется на основном развороте паспорта
- Фамилия и имя — в согласованном русском написании;
- Дата и место рождения;
- Гражданство;
- Серия и номер документа;
- Дата выдачи и срок действия;
- Орган выдачи;
- Машиносчитываемая зона, если она присутствует.
Нотариальный перевод паспорта для разрешения на работу
Нотариальный перевод паспорта для разрешения на работу проходит посимвольную проверку визуальных полей и строк MRZ. Контрольные символы помогают заметить ошибку в номере или дате, но не заменяют проверку самого разворота.
Буква O похожа на цифру 0, а буква I — на цифру 1. В паспортном номере такая подмена особенно критична.
Срок действия паспорта важен
При подаче документов на разрешение проверяется, достаточно ли долго будет действовать удостоверение личности. В действующем административном порядке для оформления ряда разрешений предусмотрено, что паспорт должен заканчиваться не ранее чем через полтора года со дня подачи.
Переводчик не продлевает срок документа, поэтому дату окончания полезно проверить до заказа всего комплекта.
Визовые страницы переводятся не для каждого паспорта
Визы могут находиться в гражданском паспорте государств, где один документ одновременно используется внутри страны и для зарубежных поездок. Даже в этом случае визовые страницы переводятся только при их практической необходимости.
Если внутренний и заграничный паспорта разделены, гражданский документ обычно не содержит виз. Основным объёмом остаётся основной разворот представленного паспорта.
Изменение паспорта во время действия разрешения
Если владелец получил новый паспорт либо изменил фамилию, имя или отчество, сведения в действующем разрешении на работу также требуют корректировки. Закон устанавливает ограниченный срок для обращения за внесением изменений.
Поэтому новый перевод желательно выполнять сразу после получения документа, сохраняя согласованное написание персональных данных.
Нужен ли апостиль
Апостиль не является стандартной процедурой для паспорта. Международное удостоверение актовых документов и нотариальное оформление перевода удостоверения личности имеют разные задачи.
При нестандартном проездном документе или удостоверении лица без гражданства мы сначала проверяем его вид.
