Перевод документов для разрешения на работу
Комплект для трудоустройства иностранного специалиста зависит от его гражданства, режима въезда, профессии и категории работодателя. Одним работникам оформляют разрешение на работу, другим требуется патент, а некоторые категории могут работать без обоих документов.
Поэтому до перевода мы уточняем, для какой процедуры готовится пакет: обычное разрешение, оформление высококвалифицированного специалиста, работа в регулируемой профессии или кадровое оформление у работодателя.
Перевод документов для разрешения на работу с нотариальным заверением
Перевод документов для разрешения на работу с нотариальным заверением чаще всего выполняется с нотариальным свидетельствованием подлинности подписи переводчика. Иностранные документы переводятся полностью, включая печати, штампы и имеющиеся удостоверительные надписи.
Отдельно определяется, нужно ли апостилировать или легализовать исходный документ. Для ряда государств действуют международные соглашения, по которым дополнительное удостоверение не требуется.
Что может входить в комплект
- Паспорт — основной разворот и необходимые дополнительные страницы;
- Диплом — когда должность требует образования или работодатель подтверждает квалификацию специалиста;
- Профессиональный сертификат — для деятельности, связанной со специальными знаниями, допуском или аккредитацией;
- Трудовой договор — в предусмотренных категориях, включая оформление ВКС;
- Справка о несудимости — только для профессий и должностей, где она требуется законом;
- Документ о смене имени — если паспорт, диплом и сертификаты выданы на разные данные.
Нотариальный перевод документов для разрешения на работу
Нотариальный перевод документов для разрешения на работу удобнее заказывать одним пакетом. Тогда один редактор сопоставляет ФИО, дату рождения, название профессии, квалификацию и сведения о работодателе.
Желаемое написание имени можно сообщить при заказе. Если документы ранее переводились для российских учреждений или работодателя, мы сохраним уже использованный вариант.
Кому требуется именно разрешение на работу
Разрешение на работу и патент — разные документы. Разрешение обычно используется для иностранцев, прибывающих в визовом порядке, высококвалифицированных специалистов и некоторых специальных категорий.
Гражданам государств ЕАЭС, иностранцам с российским ВНЖ или разрешением на временное проживание и отдельным другим категориям может не требоваться ни разрешение, ни патент. Перевод документов при этом всё равно может понадобиться работодателю или профессиональному регулятору.
Регион и профессия имеют значение
В разрешении может быть указана территория действия и профессия, специальность, должность или вид трудовой деятельности. По общему правилу работник не должен выходить за эти пределы, если закон не предусматривает исключение.
Правильно переведённое название должности важно не только для договора, но и для согласования сведений в разрешении и уведомлениях работодателя.
Диплом нужен не каждому заявителю
Документ об образовании не входит автоматически в любой комплект. Для ВКС работодатель самостоятельно оценивает компетентность и может использовать дипломы, сертификаты, рекомендации и сведения о профессиональных достижениях.
Если профессия регулируется российским законодательством, одного перевода может быть недостаточно: отдельно проверяются признание образования, аккредитация или допуск к работе.
Как передать документы
Пришлите чёткие сканы или фотографии всех используемых страниц без бликов, закрытых фрагментов и обрезанных краёв. Для договора и приложения лучше направить исходный PDF, чтобы сохранить нумерацию и структуру.
Мы проверим комплектность, согласуем терминологию и организуем нотариальное оформление. Простой личный документ можно подготовить от 40 минут.
