Перевод сертификата соответствия для таможни — от 2 часов
Перевод сертификата соответствия для таможни помогает идентифицировать документ об оценке соответствия, продукцию, заявителя, изготовителя и применимый технический регламент. Важна точная связь с товаром, заявленным в декларации.
Наличие сертификата требуется не для любой продукции, а когда обязательная оценка соответствия предусмотрена применимым регулированием. Перевод не заменяет проверку реестра и не расширяет область действия документа.
Сертификаты соответствия для таможни оформляем с 2003 года: понимаем нюансы подачи продукции, регламентов и реестровых данных в орган. Делаем нотариально заверенный перевод либо перевод с печатью бюро; апостиль и консульскую легализацию организуем при необходимости.
Какие реквизиты сертификата связывают с товаром в декларации
В переводе выделяют номер документа, срок действия, заявителя, изготовителя, продукцию, коды и нормативную основу. Формулировка области распространения должна оставаться точной: нельзя сокращать модельный ряд или, наоборот, включать товары, которых нет в исходнике.
Приложение к сертификату часто содержит перечень моделей, филиалов или стандартов. Его переводят вместе с основной формой, сохраняя номера листов и связь с сертификатом.
- номер сертификата и срок действия;
- заявитель и изготовитель;
- наименование, тип, марка и модель продукции;
- код ТН ВЭД ЕАЭС или иной классификационный реквизит;
- технический регламент и схема оценки;
- орган по сертификации, подписи и приложения.
Хотите получить консультацию по телефону или лично? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Почему перевод проверяют по реестровым данным
Единый реестр позволяет сопоставить номер, статус, заявителя и продукцию. Переводчик не подтверждает действительность сертификата как орган, но может сохранить реквизиты так, чтобы заказчик и таможенный представитель выполнили проверку без путаницы.
Если в скане номер закрыт печатью, обрезан или плохо читается, это фиксируют до оформления. Восстанавливать его по похожей записи из реестра без подтверждения нельзя.
Как передавать область продукции и модельный ряд
Технические названия переводят по документации производителя и единому глоссарию партии. Торговая марка, модель и тип изделия остаются различимыми; список после слов «включая» или «за исключением» не сокращают.
При большом приложении особенно важны строки и диапазоны моделей. Перенос одной буквы может ошибочно привязать сертификат к другому изделию, поэтому обозначения сверяют посимвольно.
- сохранить точную последовательность моделей;
- различить семейство, серию и модификацию;
- не переводить артикул как обычное слово;
- сверить продукцию с инвойсом и техническим описанием;
- проверить все листы приложения.
Какие сведения могут указываться в графе 44 декларации
В графе 44 приводят сведения о документах, на основании которых заполнена декларация и которыми подтверждаются данные о товаре. Поэтому номер, дата и вид сертификата в переводе должны быть легко находимы.
При наличии уведомления, декларации о соответствии или иного документа нельзя автоматически называть его сертификатом. Вид оценки соответствия передают так, как он указан в оригинале.
Как выбрать заверение и носитель перевода
Для предварительной сверки обычно достаточно электронного файла. Окончательный вариант может быть выдан с печатью бюро или нотариально заверен, если именно такой формат запрашивает получатель.
Каждый самостоятельный сертификат оформляется как отдельный нотариальный перевод. Приложения, являющиеся частью одного документа, включают в соответствующий комплект с сохранением их связи.
Отправьте документы на оценку прямо сейчас
Пришлите фото документов. Оценим объём, согласуем стоимость, срок и оформление. При вашем согласии начнём перевод.
Переведем, заверим, сделаем нотариальные копии, проставим апостиль. Все «под ключ» - вам никуда ехать не надо.
