Перевод технического описания товара для таможни — от 40 минут
Перевод технического описания товара для таможни раскрывает характеристики, по которым продукцию можно идентифицировать и классифицировать. Текст должен точно передавать материал, состав, функцию, конструкцию, принцип работы и модельные признаки.
Это не рекламный перевод каталога. Для таможенной цели убирают двусмысленность, но не добавляют характеристик от переводчика и не делают вывод о коде ТН ВЭД ЕАЭС вместо декларанта или таможенного органа.
Технические описания товаров для таможни переводим с 2003 года: знаем нюансы подачи характеристик для классификации в орган. Оформляем нотариально заверенный перевод либо вариант с печатью бюро, а при необходимости — апостиль и консульскую легализацию.
Какие характеристики нужны для описания товара в таможенных целях
Набор признаков зависит от товара. Для оборудования важны функция, принцип действия, мощность и комплектация; для химической продукции — состав и концентрация; для текстиля — материал, структура и назначение.
Перевод строят вокруг исходной технической документации. Маркетинговые эпитеты можно передать нейтрально, но фактические параметры, ограничения и единицы измерения должны сохраняться без округления.
- точное наименование, марка, модель и артикул;
- назначение и основная функция;
- материал, состав или компонентная структура;
- конструкция и принцип работы;
- размеры, мощность, производительность и иные параметры;
- комплектность, область применения и ограничения.
Хотите получить консультацию по телефону или лично? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Как перевод связан с классификацией по ТН ВЭД ЕАЭС
Классификация зависит от объективных признаков товара и правил номенклатуры. Перевод должен сделать эти признаки понятными, но не подстраивать описание под заранее выбранный код и не исключать неудобную характеристику.
Если заказчик сообщает предполагаемый код, его используют как контекст для терминологии, а не как основание менять исходный текст. Окончательное решение о классификации остаётся за декларантом и проверяется таможенным органом.
Почему нельзя смешивать руководство, каталог и паспорт
Разные документы раскрывают разные стороны товара. Руководство описывает эксплуатацию, паспорт — параметры конкретного изделия, каталог — модельный ряд, а состав или схема могут находиться в отдельном приложении.
Для таможенного перевода выбирают те фрагменты, которые подтверждают заявленное описание. При частичном переводе сохраняют название источника, номера страниц и контекст таблицы, чтобы характеристики не выглядели оторванными.
- паспорт или data sheet конкретной модели;
- руководство по эксплуатации;
- каталог с модельным рядом;
- чертёж, схема или перечень компонентов;
- сертификат анализа или спецификация состава.
Как передавать единицы измерения и технические сокращения
Числа и единицы сохраняют по оригиналу. Пересчёт выполняют только по отдельному заданию и показывают так, чтобы исходное значение не исчезало; иначе перевод становится новым расчётным документом.
Аббревиатуру расшифровывают, когда это подтверждается документацией. Если у неё несколько значений, запрашивают контекст, а не выбирают наиболее привычное.
Как сверить техническое описание с коммерческими документами
Марка, модель и артикул должны совпадать с инвойсом и упаковочным листом. При этом коммерческое краткое название может отличаться от технического полного; перевод сохраняет обе формы и их назначение.
Перед выдачей проверяют, что характеристики относятся к нужной модификации. Каталог на семейство изделий не должен незаметно превратиться в описание одной конкретной модели.
- сверить модель и серийное обозначение;
- найти конкретную комплектацию;
- проверить диапазоны параметров;
- сопоставить материал и назначение;
- исключить страницы о другой модификации.
Отправьте документы на оценку прямо сейчас
Пришлите фото документов. Оценим объём, согласуем стоимость, срок и оформление. При вашем согласии начнём перевод.
Переведем, заверим, сделаем нотариальные копии, проставим апостиль. Все «под ключ» - вам никуда ехать не надо.
