Болгарский
Оценить/заказать (круглосуточно)
| паспорт с/на болгарский (за док.) * При полном переводе и ксерокопии всех страниц паспорта для УФМС + 200 рублей | 1100 ₽ / 1700 ₽ 800 ₽ / 1400 ₽ |
| диплом с/на болгарский (за док.) | 1600 ₽ / 1700 ₽ 1300 ₽ / 1400 ₽ |
| приложение к диплому с/на болгарский (за док.) | 2600 ₽ / 2800 ₽ 2300 ₽ / 2500 ₽ |
| водительское удостоверение с/на болгарский (за док.) | 1600 ₽ / 1700 ₽ 1300 ₽ / 1400 ₽ |
| инф. справка с/на болгарский (за док.) | 1600 ₽ / 1700 ₽ 1300 ₽ / 1400 ₽ |
| мед. справка с/на болгарский (за док.) | 1800 ₽ / 1900 ₽ 1500 ₽ / 1600 ₽ |
| свидетельство с/на болгарский (за док.) | 1600 ₽ / 1700 ₽ 1300 ₽ / 1400 ₽ |
| согласие с/на болгарский (за док.) | 2000 ₽ / 2100 ₽ 1700 ₽ / 1800 ₽ |
| печать с/на болгарский (за док.) | 800 ₽ / 1000 ₽ 500 ₽ / 600 ₽ |
| трудовая книжка с/на болгарский (за док.) * Указана цена за стандартный объем 1-2 разворота | 1600 ₽ / 1700 ₽ 1300 ₽ / 1400 ₽ |
| пенсионое удостоверение с/на болгарский (за док.) * Указана цена за стандартный объем 1-2 разворота | 1600 ₽ / 1700 ₽ 1300 ₽ / 1400 ₽ |
| военный билет с/на болгарский (за док.) * Указана цена за стандартный объем 1-2 разворота | 1600 ₽ / 1700 ₽ 1300 ₽ / 1400 ₽ |
| договор (за 1 стр / 1800 зн) | 750 ₽ 650 ₽ |
| устав (за 1 стр / 1800 зн) | 750 ₽ 650 ₽ |
| таможенная декларация (за 1 стр / 1800 зн) | 850 ₽ 750 ₽ |
| выписка из банка (за 1 стр / 1800 зн) | 750 ₽ 650 ₽ |
| общая тематика (за 1 стр / 1800 зн) | 700₽ 600 ₽ |
| юридическая тематика (за 1 стр / 1800 зн) | 750₽ 650 ₽ |
| техническая тематика (за 1 стр / 1800 зн) | 850₽ 750 ₽ |
| медицинская тематика (за 1 стр / 1800 зн) | 950₽ 850 ₽ |
| нотариальное заверение (за док.) | 600 ₽ 400 ₽ |
| апостиль (за док.) * Пошлина включена в цену | 5500₽ 4500 ₽ |
| консульская легализация (за док.) * Пошлины и сборы оплачиваются отдельно | 5500₽ 4500 ₽ |
| * Не является публичной офертой. Цена перевода документа, превышающего стандартный объем или составленного на нескольких языках, может отличаться. |
Перевод болгарского языка (в т.ч. с нотариальным заверением) - опыт с 2003 года
Язык переводится во всех Небольшой перевод от нескольких часов.
Перевод документов с болгарского (на болгарский) язык с нотариальным заверением
Нотариальный перевод документов имеет ряд отличий. Исходник должен содержать все необходимые подписи и печати. Как происходит заверение
Внешний вид
Оценка
Как заказать
Работа с различными сложными тематиками
Тексты, относящиеся к медицине, науке, юриспруденции и т.д. считаются текстами повышенной сложности. Они требуют от переводчика хороших знаний отрасли и ее терминологии. Это интересно
Кто говорит на болгарском языке
Болгарский язык не является широко распространенным. На нем говорит около 11 млн. человек во всем мире. Более половины из «боглароговорящих» - это непосредственно, население Республики Болгария.
Остальные, говорящие на болгарском языке, в основной своей массе являются выходцами из Болгарии, проживающими по всему миру.
Развитие языка
Болгарский язык является одним из славянских языков и относится к их южной группе. В современной версии существует большое количество слов, которые на протяжении существования и развития заимствовались из германского и латинского языков.
Также, большое количество слов было в разное время позаимствовано из греческого языка. В четырнадцатом веке Болгария была завоевана турками. Это оказало значительное влияние со стороны турецкого языка. Однако, в современной версии происходит постепенное замещение турецких слов славянскими.
Также, как и в большинстве других современных языков, происходит активное внедрение ряда слов из английского языка. В первую очередь это слова, обозначающие новые изобретения или явления (например, слово « iphone»).
Анатомия языка
Болгарский язык, как и другие славянские языки, - достаточно сложен. Как и в переводе с немецкого языка, в болгарском переводе присутствует определенный артикль. Если говорить о падежах, то они имеют остаточные формы у личных местоимений – краткую и полную.
Глаголы имеют множество параметров. В частности, это наклонения, лицо, время, вид и т.д.
Если сравнивать болгарский язык с русским, то все же болгарский язык несколько проще. Вообще, русский язык, наряду с украинским, является одним из самых сложных славянских языков. В первую очередь это отражает как минимум, не менее сложная грамматика русского языка. Во-вторых – словарный запас русского языка часто в полтора раза превышает запас своих собратьев (например, польского языка). Многие филологи и лингвисты связывают это с близостью той же Польши к Европе – где большинство языков сильно упростились со временем.
Россияне в Болгарии
Наши соотечественники не только активно отдыхают в Болгарии, но и не менее активно скупают в этой стране недвижимость. По мнению многих россиян это не только возможность отдыха у моря, но и надежное капиталовложение.
Если раньше найти хорошего русско-болгарского переводчика было крайне сложно, то теперь это вполне посильная задача. И причина тому заключается именно в наличии большого количества россиян в Болгарии.
Жесты
В Болгарии кивание головой означает несогласие с собеседником. Для россиян это несколько непривычная ситуация т.к. у нас все наоборот.
Где живут болгары
Более половины этнических болгар проживает в самой Болгарии. Это достаточно хороший показатель для любой страны бывшего соц. лагеря.
За границей больше всего болгар проживает в Турции (порядка 300 тыс. человек). Христо Ботев, Елисавета Багряна, Дора Габе… Имена этих светил болгарской поэзии вписаны золотыми буквами в историю мировой литературы в т.ч. и благодаря тем, кто переводил их произведения.
>> Боснийский язык - один из редких языков нашей планеты. Наши специалисты по редким языкам выполнят перевод с боснийского максимально качественно.
