Перевод боснийского языка (в т.ч. с нотариальным заверением) - опыт с 2003 года

За услугой можно обратиться в любой офис компании.

На боснийский язык распространяются все текущие акции.

Срочная оценка. Доставка. Небольшой перевод от нескольких часов.

Нотариальное заверение каждый день. Апостиль и консульская легализация.

Конфиденциальность данных (оригиналы удаляются из базы).

Перевод документов граждан и юридических лиц с нотариальным заверением

Нотариальный перевод боснийского языка необходим для местной легализации. Это наиболее популярный способ превращения перевода в юридический документ. Основное требование: оригинал должен содержать все необходимые печати и подписи.

Условно он делится на два вида: документация физических лиц (паспорта, дипломы, справки...) и документация юридических лиц (уставы, договора, контракты, выписки, декларации...).

Основные отличия

После выполнения, перевод проходит техническую подготовку. Фактически, это процесс оформления согласно текущим требованиям Нотариальной палаты.

Что дальше

перевод паспорта, диплома, удостоверения с боснийского

Далее переводчик относит перевод нотариусу. Происходит процесс удостоверения подлинности подписи переводчика. Присутствия владельца документа не требуется.

Перевод получает уникальный реестровый номер, подпись и печать нотариуса. С этого момента перевод становится официальным юридическим документом.

Альтернатива

В некоторых случаях достаточно заверения печатью бюро переводов боснийского языка. Основным плюсом здесь является экономия средств (т.к. мы для наших клиентов выполняем его бесплатно).

Как заказать

Сфотографируйте или отсканируйте оригиналы и отправьте в любой из офисов компании через форму онлайн-заказа (либо на электронную почту офиса).

Оценка/запуск в работу осуществляется в круглосуточном режиме (см. пример того, как документы необходимо фотографировать на смартфон). Также можно обратиться лично в рабочие часы.

Работа с техникой, медициной, экономикой, юриспруденцией...

перевод с боснийского, перевод на боснийский

Тексты узкоспециализированной направленности переводятся по отдельной технологии. Здесь необходимо хорошее знание отраслевых процессов, правильная единая стилистика и оформление.

Они всегда тарифицируются по более высоким ставкам. Специалисты с ними работающие часто уникальны.

Для проверки качества предстоящей работы мы можем выполнить бесплатный тестовый перевод небольшого фрагмента. Заказать услугу можно также онлайн или лично во всех офисах компании.

Это интересно

Где говорят на боснийском языке

Это интересно Боснийский язык – один из «локальных языков». Это значит, что подавляющее большинство, говорящих на этом языке, проживает в Боснии и Герцеговине.

Общее число его носителей - чуть меньше трех миллионов человек. Из них примерно 1/3 – это жители Боснии и Герцеговины, иммигрировавшие в разное время за рубеж.

Развитие языка

Боснийский язык является одним из южнославянских языков, относящихся к индоевропейской языковой семье. Исторически Босния и Герцеговина, как и многие другие государства, имела множество торговых связей с другими государствами и принимала участие в ряде воин. В связи с этим в этом славянском языке присутствует много слов из турецкого и арабского языков. Кстати, по сравнению с тем же сербским языком, в боснийским присутствует гораздо больше турецких заимствований. Причем в первую очередь это слова хозяйственного назначения.

Анатомия языка

В основе письменности боснийского языка, как и остальных славянских языков, лежит латиница. По сравнению с русским языком, - грамматика кажется немного проще. Однако это «упрощение» носит весьма незначительный характер. Словарный запас также уступает русскому. Т.е. одно боснийское слово может иметь несколько значений в русском.

Сложности перевода

Как уже было сказано выше, на боснийском языке говорит всего около трех миллионов человек по всему миру. Этот факт указывает нам на то, что этот язык относится в переводческой среде к редким языкам. Российские ВУЗы не готовят переводчиков боснийского языка (например, по специальности "перевод с немецкого" выпускается каждый третий лингвист). Как следствие – найти хорошего специалиста в этой области весьма непростая задача. Мы сотрудничаем со специалистами из Боснии и Герцеговины, привлекаем специалистов двойного перевода и т.д. Результат – отличное качество боснийских переводов в нашей компании.

Проживание боснийцев

Общее число боснийцев составляет 3 миллиона человек. 90% из них проживает в Боснии и Герцеговине, 7% в Сербии, 3% в Черногории и остальные 10% более, чем в 20 других стран. В России проживает не более тысячи боснийцев.

Кухня

Основная концепция боснийской кухни – это смесь арабских, европейских и арабских блюд. Она включает большое количество различных супов, мясных блюд и сладостей. Кстати, говоря о последних – их количество настолько велико, что многие европейцы называют боснийскую кухню «мечтой сладкоежки».

География Боснии

Общая площадь Боснии и Герцеговины составляет 51 тыс. км2. В столице (Сараево) проживает порядка 40% всего населения, что характерно для подавляющего большинства государств. Государство граничит с Сербией, Хорватией и Черногорией.

>> Непопулярные языки планеты: перевод с венгерского на русский. Как добиться хорошего качества при дефиците специалистов.

Боснийский