Перевод документов на болгарский и с болгарского | Опыт с 2003 года
Онлайн-заявки обрабатываются 24/7 в неделю

Болгарский

Перевод болгарского языка (в т.ч. с нотариальным заверением) - опыт с 2003 года


нотариальный перевод болгарского языкаЯзык переводится во всех  офисах компании.

Он попадает под все текущие акции. Срочная оценка. Доставка.

Небольшой перевод от нескольких часов.

Ежедневное нотариальное заверение. Апостиль и консульская легализация.

Конфиденциальность данных (оригиналы удаляются из базы).


Перевод документов с болгарского (на болгарский) язык с нотариальным заверением


Перевод паспортов, дипломов, удостоверений на болгарскийНотариальный перевод документов имеет ряд отличий. Исходник должен содержать все необходимые подписи и печати.

Главное отличие - обретение переводом "официального ответственного лица" (переводчика, который с ним работал).

Это делается посредством заверения подлинности подписи переводчика нотариусом.


Как происходит заверение


Переведенный текст проходит дополнительную техническую подготовку (правильное расположение элементов,  скрепление с оригиналами,  удостоверительная надпись).

Далее переводчик идет к нашему нотариусу, расписывается на переводе и в реестре. Нотариус дублирует номер реестра на переводе,  ставит печать и подпись.


Внешний вид


Итоговый документ -  это скрепленные нитками копии оригинала и перевод с подписями нотариуса и переводчика.

Также на нем стоит штамп с количеством листов и печать нотариуса.


Оценка

Личные документы (такие как паспорта,  справки,  дипломы...) тарифицируются "по типу документа".  Многостраничные документы (уставы,  доверенности,  выписки,  договора...) тарифицируются по количеству страниц (одна страница = 1800 знаков).


Как заказать

Оценка и запуск в работу онлайн осуществляется в режиме 24/7. В рабочие часы можно обратиться в любой офис по телефону или лично. Как правило,  онлайн оценка текстов занимает около 15 минут.


Самое популярное по нотариальному переводу болгарского языка


Перевод болгарского паспорта (на русский язык)
Перевод российского паспорта (на болгарский язык)
Перевод водительского удостоверения (на болгарский и на русский язык)
Перевод свидетельства о браке и др. (на болгарский и на русский язык)
Перевод справки о несудимости и др.  (на болгарский и на русский язык)
Перевод диплома, аттестата (на болгарский и на русский язык)
Перевод приложения с оценками (на болгарский и на русский язык)
Перевод справки (на болгарский и на русский язык)
Перевод доверенности (на болгарский и на русский язык)
Перевод договора, контракта (на болгарский и на русский язык)
Перевод таможенной декларации (на болгарский и на русский язык)
Перевод медицинских выписок и справок (на болгарский и на русский язык)


Работа с различными сложными тематиками


перевод с болгарского, перевод на болгарскийТексты,  относящиеся к медицине,  науке,  юриспруденции и т.д. считаются текстами повышенной сложности. Они требуют от переводчика хороших знаний отрасли и ее терминологии.

Стоимость услуги зависит от срочности и сложности текста.  Стандартная скорость качественной работы профессионального переводчика составляет 8 страниц в день. 

Если необходим перевод большего количества страниц,  то к работе подключается несколько переводчиков + редактор.  Редактор приводит перевод к единой стилистике и терминологии.

Заказать услугу можно в любом офисе как онлайн,  так и при личном обращении.


Это интересно


Кто говорит на болгарском языке


все самое интересное о Болгарии и языкеБолгарский язык не является широко распространенным. На нем говорит около 11 млн. человек во всем мире. Более половины из «боглароговорящих» - это непосредственно, население Республики Болгария.

Остальные, говорящие на болгарском языке, в основной своей массе являются выходцами из Болгарии, проживающими по всему миру.



Развитие языка


Болгарский язык является одним из славянских языков и относится к их южной группе. В современной версии существует большое количество слов, которые на протяжении существования и развития заимствовались из германского и латинского языков.

Также, большое количество слов было в разное время позаимствовано из греческого языка. В четырнадцатом веке Болгария была завоевана турками. Это оказало значительное влияние со стороны турецкого языка. Однако, в современной версии происходит постепенное замещение турецких слов славянскими.

Также, как и в большинстве других современных языков, происходит активное внедрение ряда слов из английского языка. В первую очередь это слова, обозначающие новые изобретения или явления (например, слово « iphone»).


Анатомия языка


Болгарский язык, как и другие славянские языки, - достаточно сложен. Как и в переводе с немецкого языка, в болгарском переводе присутствует определенный артикль. Если говорить о падежах, то они имеют остаточные формы у личных местоимений – краткую и полную.

Глаголы имеют множество параметров. В частности, это наклонения, лицо, время, вид и т.д.

Если сравнивать болгарский язык с русским, то все же болгарский язык несколько проще. Вообще, русский язык, наряду с украинским, является одним из самых сложных славянских языков. В первую очередь это отражает как минимум, не менее сложная грамматика русского языка. Во-вторых – словарный запас русского языка часто в полтора раза превышает запас своих собратьев (например, польского языка). Многие филологи и лингвисты связывают это с близостью той же Польши к Европе – где большинство языков сильно упростились со временем.



Россияне  в Болгарии


Наши соотечественники не только активно отдыхают в Болгарии, но и не менее активно скупают в этой стране недвижимость.  По мнению многих россиян это не только возможность отдыха у моря, но и надежное капиталовложение.

Если раньше найти хорошего русско-болгарского переводчика было крайне сложно, то теперь это вполне посильная задача. И причина тому заключается именно в наличии большого количества россиян в Болгарии.



Жесты


В Болгарии кивание головой означает несогласие с собеседником. Для россиян это несколько непривычная ситуация т.к. у нас все наоборот.


Где живут болгары

Более половины этнических болгар проживает в самой Болгарии.  Это достаточно хороший показатель для любой страны бывшего соц. лагеря.

За границей больше всего болгар проживает в Турции (порядка 300 тыс. человек). Христо Ботев, Елисавета Багряна, Дора Габе… Имена этих светил болгарской поэзии вписаны золотыми буквами в историю мировой литературы в т.ч. и благодаря тем, кто переводил их произведения.

>> Боснийский язык - один из редких языков нашей планеты. Наши специалисты по редким языкам выполнят перевод с боснийского максимально качественно.

FAQ

Заказать перевод