Перевод документов с сербского, на сербский с заверением | Опыт с 2003 года
Онлайн-заявки обрабатываются 24/7 в неделю

Сербский

  • Заказ в нерабочие часы: +7 (495) 518-50-13 (м. Китай-город). Круглосуточный запуск в работу онлайн

  • Работаем с сербским языком с 2003 г. Сеть офисов (рейтинг "Яндекс Карт" 4.7 - 5) + доставка

  • Перевод любых документов граждан (паспорта, справки, свидетельства, дипломы, выписки...). От 2х часов

  • Перевод любых документов компаний (уставы, договора, свидетельства, патенты...). Переводчики-юристы

  • Техника, медицина, юриспруденция - до 100 стр. / день (графика/чертежи "1 к 1", сложная редактура)

  • Знаем все стандарты оформления переводов для любых российских и зарубежных учреждений

  • Апостиль (в т.ч. "двойной"), консульская легализация, нотариальные копии. Свои нотариусы

  • Ежедневное нотариальное заверение переводов (а не по "мере накопления") - 400 ₽ за весь документ

  • Более чем демократичные цены и понятная оценка (см. отзывы на "Яндекс Картах")


Заказать




cash back 700 ₽ с заказа


Честная цена
паспорт с/на сербский (за док.) * При полном переводе и ксерокопии всех страниц паспорта для УФМС + 200 рублей 1100 ₽ / 1700 ₽ 800 ₽ / 1400 ₽
диплом с/на сербский (за док.) 1600 ₽ / 1700 ₽ 1300 ₽ / 1400 ₽
приложение к диплому с/на сербский (за док.) 2600 ₽ / 2800 ₽ 2300 ₽ / 2500 ₽
водительское удостоверение с/на сербский (за док.) 1600 ₽ / 1700 ₽ 1300 ₽ / 1400 ₽
инф. справка с/на сербский (за док.) 1600 ₽ / 1700 ₽ 1300 ₽ / 1400 ₽
мед. справка с/на сербский (за док.) 1800 ₽ / 1900 ₽ 1500 ₽ / 1600 ₽
свидетельство с/на сербский (за док.) 1600 ₽ / 1700 ₽ 1300 ₽ / 1400 ₽
согласие с/на сербский (за док.) 2000 ₽ / 2100 ₽ 1700 ₽ / 1800 ₽
печать с/на сербский (за шт.) 1100 ₽ / 1200 ₽ 800 ₽ / 900 ₽
трудовая книжка с/на сербский (за док.) * Указана цена за стандартный объем 1-2 разворота 1600 ₽ / 1700 ₽ 1300 ₽ / 1400 ₽
пенсионое удостоверение с/на сербский (за док.) * Указана цена за стандартный объем 1-2 разворота 1600 ₽ / 1700 ₽ 1300 ₽ / 1400 ₽
военный билет с/на сербский (за док.) * Указана цена за стандартный объем 1-2 разворота 1600 ₽ / 1700 ₽ 1300 ₽ / 1400 ₽
доверенность (за 1 стр / 1800 зн) 850 ₽ 750 ₽
договор (за 1 стр / 1800 зн) 850 ₽ 750 ₽
устав (за 1 стр / 1800 зн) 850 ₽ 750 ₽
таможенная декларация (за 1 стр / 1800 зн) 900 ₽ 800 ₽
выписка из банка (за 1 стр / 1800 зн) 850 ₽ 750 ₽
общая тематика (за 1 стр / 1800 зн)   750 ₽ 650 ₽
юридическая тематика (за 1 стр / 1800 зн)   850 ₽ 750 ₽
техническая тематика (за 1 стр / 1800 зн)   900 ₽ 800 ₽
медицинская тематика (за 1 стр / 1800 зн)   1000 ₽ 900 ₽
нотариальное заверение (за док.) 600 ₽ 400 ₽
апостиль (за док.) * Пошлина включена в цену   5500 ₽ 4500 ₽
консульская легализация (за док.) * Пошлины и сборы оплачиваются отдельно   7500 ₽ 5500 ₽
* Не является публичной офертой. Цена перевода документа, превышающего стандартный объем или составленного на нескольких языках, может отличаться.



otzivi_12.gifotzivi_15.gif

Заказать





Перевод сербского языка (в т.ч. с нотариальным заверением) - опыт с 2003 года


Нотариальный перевод сербского языкаУслугу можно заказать во всех  офисах компании. Курьерская доставка.

Сербский язык попадает под все текущие акции. Срочная оценка.

Небольшой перевод от суток.

Ежедневное нотариальное заверение. Апостиль и консульская легализация.

Конфиденциальность данных (оригиналы удаляются из базы).

Перевод документов с сербского на русский с нотариальным заверением


Перевод паспортов, справок, удостоверения, прав на сербскийНотариальный перевод сербского языка требуется для дальнейшей подачи в различные государственные и частные компании.

В ряде ситуаций он подшивается к оригиналам (например, к справкам), но чаще к ксерокопиям оригиналов.

Данная услуга оказывается во всех офисах компании как в рабочие часы, так и в нерабочее время (онлайн-заказ).


Внешний вид


Визуально это сшитый по всем нотариальным правилам документ с печатью и подписью нотариуса. Внутри расположена заверительная надпись.

Фрагменты перевода расположены в порядке,  согласно текущим правилам той или иной принимающей стороны.

Как он формируется


После выполнения перевода и технической подготовки,  оформленный документ отвозится в нотариальную контру. Там нотариус проверяет правильность оформления и образовательные документы переводчика.

Далее перевод вносится под порядковым номером в нотариальный реестр,  а нотариус ставит на нем печать и подпись. Переводчик расписывается в реестре.


Стоимость


Различные персональные документы имеют фиксированную цену

Перевод договоров,  контрактов и других  документов объемом более одной переводческой страницы оцениваются исходя из количества знаков и тарифа на данную тематику. Чем она сложнее,  тем перевод дороже.


Сложные тексты


Это тексты,  относящиеся к экономике,  медицине,  науке,  технике и так далее.

Здесь требуется не только отличное знание языка,  но и глубокое понимание предмета,  знание отраслевой терминологии.

Как правило, перевод с сербского и на сербский язык сложных тематик стоит дороже "общетематической" на 30-80%.

Сделать заказ очень просто


Позвоните в любой удобный Вам офис или отправьте Ваш документ/текст на оценку онлайн.

Как правило,  в рабочие часы она занимает от 15 минут.

Существует онлайн-оплата и курьерская доставка. Возможно получение заказа не выходя из дома.


Что переводят чаще всего



Перевод сербского паспорта (на русский язык)
Перевод сербского водительского удостоверения (на русский язык)
Перевод свидетельства о браке и др. (на русский и на сербский)
Перевод справки о несудимости и др.  (на русский и на сербский)
Перевод диплома, аттестата (на русский и на сербский)
Перевод приложения с оценками (на русский и на сербский)
Перевод справок (на русский и на сербский)
Перевод доверенности (на русский и на сербский)
Перевод договора, контракта (на русский и на сербский)
Перевод таможенной декларации (на русский и на сербский)
Перевод медицинских выписок и справок (на русский и на сербский)

Это интересно


Популярность языка


услуги переводчиков сербского языка в МосквеНа Сербском языке по разным подсчетам говорит примерно 10-12 миллионов человек по всему миру. Он является официальным языком Сербии, Боснии и Герцеговины и Черногории.

Также он весьма сильно распространен в Хорватии. Организация, регулирующая правила сербского языка, называется «Совет по стандартизации сербского языка».


История


Сербский язык относится к славянской ветви индоевропейской группы языков. В основе своей письменности он имеет кириллицу, которая носит название «вуковица», и латиницу, которую называют «гаевица».

Латиница используется достаточно часто, хотя кириллица является официальной версией.

Как язык устроен


Существует три наречия сербского языка – чакавщина, кайкавщина и штокавщина. Надо заметить, что среди славянских языков этот язык является одним из самых популярных. В связи с этим перевод сербского языка встречается достаточно часто.

Чаще всего с сербского переводят личную документацию. Нередко перевода требуют крупные тексты в т.ч. и узкоспециализированные (экономический, юридический и технический перевод).


Сербы


Сербы – славяне, проживающие в Сербии, приграничных государствах, США и Германии. Общая численность сербов составляет приблизительно 15 млн. человек.  Примерно 50% из них проживает в Сербии. Самая многочисленная сербская община проживает в Боснии и Герцеговине и составляет  полтора миллиона человек.


Сербская кухня


Сербскую кухню можно с большой натяжкой назвать традиционной славянской. В свое время она подверглась большому влиянию восточных кухонь, в частности, турецкой.  В связи с этим она изобилует различными сладостями, пловами и блюдами из баранины. Однако и традиционных славянских блюд здесь также немало.

Сербы и Русские


Между сербами и русскими исторически сложились очень теплые отношения.  Нас объединяет не только православная вера, но и этническое родство. Характеры обоих народов во многом очень сильно похожи.  Эмоциональность, доброта, отходчивость – это перечень лишь некоторых общих национальных черт русских и сербов.

>> Максимально приближенный к оригиналу перевод со словацкого языка. Точность, соблюдение терминологии, удостоверение.


Заказать




FAQ

Заказать перевод