Заказала в "Мастер перевода" Китай-Город по интернету перевод медицинских заключений с латышского языка с нотариальным заверением. Перевод выполнили быстро, без задержек, профессионально и качественно. Особенно хочется отметить работу Юлии - менеджера по работе с клиентами.
На сообщения отвечала быстро, корректно и вежливо. Мы быстро все согласовали, я оплатила и перевод запустили в работу. Приехала только забрать готовый. Благодарю за работу.
Обращалась в "Мастер перевода" для нотариально заверенного перевода паспорта с кыргызского на русский. Перевод с нотариусом выполнили всего за 1,5 часа
Грамотные, вежливые специалисты, быстро отвечают на сообщения, также удобное расположение офиса рядом с метро. Спасибо большое!
Переводили МРТ и клинические исследования на английский язык для консультации в США. Врач отметил, что отчёты полностью соответствуют их формату и терминологии. Бюро однозначно рекомендую.
Делал перевод медицинских документов с немецкого на русский.
Переводчик хорошо ориентируется в терминологии, текст читался
как оригинальный отчёт врача. В дальнейшем планирую обращаться только сюда.
сделала заказ 30.10 на нотариальный перевод ВНЖ двух документов. все происходило в онлайн переписке в востап, что КРАЙНЕ удобно, оперативно и просто молниеносно. оплату произвела сразу, на след день прислали документы с переводом и печатями) приложила в заявление о наличии ВНЖ другой страны в госуслугах и вуаля, все прошло шикарно и одобрение пришло просто за пару часов. что говорит о корректности приложенных документов! до этого были отказы) очень благодарна данному бюро переводов. однозначно рекомендую! и цены приемлемые. спасибо!
Прежде, чем обратиться в Мастер перевода, обзвонили несколько фирм. Стоимость и срок выполнения нотариально заверенного перевода диплома с приложением с русского на английский язык оказались наиболее предпочтительными именно здесь. Сразу после звонка заказ был принят в работу. На следующий день уже можно было в офисе забрать бумажный экземпляр нотариально заверенного перевода. Уточнили написание ФИО на английском, адрес офиса, номер выхода метро. Спасибо за качество и скорость! Смело рекомендую вашу компанию друзьям и знакомым)
Я обращаюсь в бюро "Мастер перевода"уже второй раз,03.02.25 мне переводили на испанский язык с апостилем св-ва о рождении и браке,а сейчас,05.05.25-медицинские документы. Очень довольна работой сотрудников. Быстрое оформление заказа, быстрое и четкое выполнение. Переводы сделаны профессионально, без ошибок, в прошлый раз у испанских чиновников к ним не было никаких претензий, уверена,что и на этот раз, медицинские документы переведены отлично. Вы действительно мастера перевода! ФФсячески рекомендую "Мастер перевода"С уважением, Алла.
Обращалась за переводом аттестата на английский язык. Приятно удивила цена - до этого смотрела цены в других бюро переводов, везде дороже. Оставила заявку на сайте, через 5 минут уже ответили.
Сотрудники вежливые, отвечают сразу на все вопросы. Перевод был готов уже через день. Мне прислали на почту, но можно забрать и в бумажном виде. Все очень четко и быстро, советую всем обращаться сюда!
Конфиденциальность данных (оригиналы удаляются из базы).
Перевод документов с венгерского и на венгерский язык с нотариальным заверением
Нотариальный перевод отличается от обычного тем, что имеет официальное ответственное лицо (переводчика, подпись которого на нем удостоверяется нотариусом).
Фактически, это обычный перевод, прошедший специальное оформление и процедуру нотариального заверения.
Именно он обычно требуется для подачи в различные организации. Также в качестве альтернативы иногда допустимо заверение печатью бюро переводов венгерского языка (у нас оно выполняется бесплатно).
Две категории
Документы, требующие перевода с нотариальным заверением, бывают двух типов: личные документы граждан и документы компаний.
К первым относятся паспорта, справки, дипломы, выписки и т. д. Документы второго типа: договора, уставы, выписки, декларации и прочая официальная документация.
Внешний вид
Сканы оригинала сшиваются с правильно оформленным переводом. На обороте стоит нотариальный штамп с количеством листов и печать нотариуса.
Также документ содержит удостоверительную надпись, номер реестра, подписи переводчика и нотариуса.
Если требуется подача сразу в несколько организаций
Существует два варианта: нотариальные копии с нотариального перевода и второй "оригинал". Копии являются бюджетным вариантом.
Второй "оригинал" (или дубликат) дороже, но часто принимающая сторона требует только такой вариант.
Как заказать
Можно обратиться как онлайн, так и лично в любой филиал компании. При отправке фото, сделанных на телефон, обратите внимание на ряд важных деталей.
Работа со специализированными текстами
Тексты, относящиеся к различным отраслям, являются отдельным направлением переводческой деятельности.
В большинстве случаев от переводчика требуется глубокое понимание описанных процессов (например, в технических текстах).
Обычно помимо переводчика над текстом работает редактор. Если сроки сжаты, над документом работает несколько человек.
В данном случае в проект вводится дополнительный специалист, приводящий текст к единой стилистике и терминологии.
Как заказать
Самый быстрый способ получения оценки и запуска заказа в работу - отправка текста в любой из филиалов компании онлайн. Обработка онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7. Также можно привести ваши документы в офис лично или получить консультацию по телефону.
Это интересно
Популярность венгерского языка
На венгерском языке, в общей сложности, говорит более 15 млн. человек. Он носит социальный статус в Венгрии, Словакии, Словении, Румынии, Венгрии и ряде других мест, где проживают венгры. Этот язык достаточно сильно развит в Европе.
Развитие языка
Изначально, примерно с 1000 лет нашей эры, венгерский язык развивается параллельно с переселением и расселением венгров. В это время он испытывает на себе достаточно плотное влияние различных славянских и румынского языка. Также, оно подвергался определенному влиянию различных немецких диалектов. Особенно сильным оказалось влияние немецкого языка в момент присоединения Венгрии к Австрийской Империи.
Сам по себе, венгерский язык достаточно сложен. По мнению историков лингвистики это достаточно сильно мешало и мешает ассимиляции других народов среди Венгров. Ряд иммигрантов, населяющих Венгрию, не просто живут обособленно. Они не имеют никаких контактов с коренными жителями именно потому, что венгерский язык для них кажется весьма сложным.
Структура языка
Венгерский язык, помимо стандартных букв, подобно немецкому языку имеет дополнительные буквы. Ударение практически всегда падает на первый слог и является усиленным. Львиную долю венгерских слов составляют слова-заимствования. Эти славянские, немецкие, тюркские и даже немецкие слова.* Венгерский язык относится к финно-угорской семье языков и входит в угорскую группу.
* Перевод с немецкого наиболее распространен в сфере науки и техники. Именно оттуда слова-заимствования чаще всего попадают в другие.
Сложности перевода
Как же было сказано выше, венгерский язык является достаточно сложным языком. При этом на нем говорит всего 15 млн. человек. Найти хорошего переводчика с венгерского на русский язык и наоборот – достаточно сложная задача. Обратившись в нашу компанию, вы останетесь довольны как ценой, так и качеством венгерского перевода.
Проживание Венгров
Общее число венгров составляет примерно 15 млн. человек. Из них, примерно 10 млн. проживает непосредственно, в Венгрии. В России проживает всего несколько тысяч этнических венгров, а вот в США их около полутора миллионов.
Венгерская кухня
Основой венгерской кухни были и остаются блюда из мяса с различными приправами. Чаще всего мясо подается жаренным или тушеным. Мало кто знает, но всем известная колбаса «солями» является изобретением именно венгерской кухни.
Развлечения
«Венгры обожают танцевать и ходить в баню» - эта фраза максимально емко отражает основу развлекательной индустрии Венгрии. Танцы и бани здесь можно встретить практически везде.
Сколько времени займет перевод пяти венгерских справок на русский язык с заверением перевода нотариусом?
Выполнение Вашего заказа займет около полутора часов. Более точное время выполнения зависит от текущей загруженности менеджеров и переводчиков.
Мне выполнили нотариальный перевод паспорта и диплома с венгерского языка в другом бюро переводов. К сожалению, перевод был выполнен с ошибками. Можно ли исправить ошибки и перезаверить переводы?
Можно, но работа будет выполнена фактически заново. Наши переводчики, перед тем как подписаться под переводом, все равно будут его проверять. Документ пойдет в реестр нотариуса под новыми номерами.
У нас большие объемы документов, выданных в Венгрии. Периодически нужен их перевод. Можем ли мы заключить с вашей компанией договор и оплачивать услуги после их оказания?
Да, такой вариант сотрудничества возможен. Услуги оплачиваются в течение пяти дней с момента выставления счета.
Существует ли специализированный юридический перевод венгерского языка? Ведь переводчиков по данному языку итак не очень много, как я понимаю?
Безусловно, количество специалистов в данной области относительно не велико, Вы правы. Мы решаем эту проблему путем сотрудничества с зарубежными специалистами либо, при помощи «двойного перевода». Последний используется достаточно редко.
Сфотографируйте документы, отправьте их онлайн и приезжайте за заверенным переводом!
Внимание! Так как фотографии будут подшиваться к переводу, при фотографировании не должно быть:
1
искажающих текст, фотографии, печати или подписи бликов. Все должно быть читабельно;
2
посторонних предметов на самом документе (например, прижимающего страницу паспорта пальца).
Наши специалисты обработают фотографии в графическом редакторе и перенесут их на лист формата А4. Далее они будут распечатаны, сшиты и заверены вместе с переводом.
Друзья, будьте внимательны
Нотариальный перевод личного документа за 2 500 ₽ и он же за 1 399 ₽ отличаются друг от друга лишь ценой (внешний вид и содержание у них одинаковы).
Перевод паспорта, который мы делаем для наших клиентов за 1 399 ₽ уже с нотариусом, в Москве без особых усилий можно найти и за 6 000 ₽. Сравнивайте конечные цены в различных компаниях.
Личные документы тарифицируются «по типу документа». Сфотографируйте их на телефон (или отсканируйте) и отправьте нам на оценку.
Тексты и документы любой сложности и направленности. 
Документы, требующие перевода с нотариальным заверением, бывают двух типов: личные документы граждан и документы компаний. 
Тексты, относящиеся к различным отраслям, являются отдельным направлением переводческой деятельности. 
На венгерском языке, в общей сложности, говорит более 15 млн. человек. Он носит социальный статус в Венгрии, Словакии, Словении, Румынии, Венгрии и ряде других мест, где проживают венгры. Этот язык достаточно сильно развит в Европе.
