Языковые новости
Слова составляют предложения, а из предложений строятся тексты. Текст создает контекст для отдельных слов. Слова – это просто детали.
Бывшая учительница и социальная работница пытается спасти древний язык. Сидя в своей малюсенькой кухне цвета зеленого лайма в районе Парк Слоуп, Бруклин, Елба Амбиа занимается спасением древнего языка.
Полвека назад, на закате Советского Союза, произошла революция в литературном мире, о которой несколькими годами ранее нельзя было и подумать: модернистский шедевр Джеймса Джойса «Улисс» был опубликован на русском языке.
Такие международные корейские бестселлеры, как «Пожалуйста, позаботься о маме», детская сказка «Отважная Лифи» и «Расследование», в какой-то степени обязаны своим успехом в англоязычном мире переводчику Ким Чи-янг.
Машинный перевод может быть очень хорошим, очень плохим или чем-то средним. Большинство популярных сервисов машинного перевода, как правило, производят немного различные переводы, но их качество практически не различается. Больше различий в качестве можно увидеть между разными языками. Англо-финский перевод сильно отличается по качеству от англо-испанского.
Следуя программе, принятой на заседании Международного Департамента писателей во время 27-ой книжной ярмарки в Тегеране, иранский эксперт Фазели (доктор наук) произнес речь о «необходимости перевода персидской литературы на другие языки».
