Перевод вьетнамского языка от 3х часов (уже с заверением)
К Вашим услугам перевод личных документов граждан Вьетнама с их заверением нашим нотариусом, перевод текстов и устный перевод вьетнамского языка.
Заказать письменный перевод вьетнамского языка можно в любом из 9ти офисов нашей компании. На перевод всех вьетнамских паспортов, справок, дипломов, водительских удостоверений и любой другой личной документации действует специальная система скидок (подробнее читайте здесь).
В среднем, на перевод одного документа у нас уходит 15-20 минут (+ время на заверение). Есть возможность онлайн заказа, что может сэкономить Ваше время.
Перевод текстов в области юриспруденции, науки, техники и других тематик оценивается постранично. Рекомендуем сразу, не тратя зря Вашего времени, отправить нам файл с текстом на оценку. Обычно она занимает не больше получаса.
Устный перевод вьетнамского языка можно заказать, обратившись в наш отдел устного перевода по телефону +7 (495) 518-50-13.
Личные документы, которые у нас переводят чаще всего
| Перевод вьетнамского паспорта |
| Перевод вьетнамского водительского удостоверения |
| Перевод вьетнамского свидетельства о браке и др. |
| Перевод вьетнамской справки |
| Перевод вьетнамского диплома, аттестата |
| Перевод вьетнамского приложения с оценками |
| Перевод вьетнамскоих информационных справок |
Вопрос/ответ
Вопрос: Я не нашел своего документа в вашем списке наверху. Значит вы его не возьметесь переводить?
Ответ: Возьмемся. В списке наверху приведен самый популярный нотариальный перевод вьетнамского языка.
Вопрос: Мне нужно сделать перевод договора с вьетнамского языка на английский. Беретесь ли вы за подобную работу?
Ответ: Да, беремся. Тут есть два варианта – либо ваш договор будет переведен носителем языка со знанием английского, либо будет выполнен «двойной» перевод двумя переводчиками по очереди.
Вопрос: У меня большой объем вьетнамских паспортов. Нужно их переводить ежедневно. Могу я заключить с вами договор и работать по постоплате?
Ответ: Да, такой вариант возможен.
Вопрос: Мне нужен перевод вьетнамской справки и водительского удостоверения. Будет ли распространяться ваша скидка на каждый из документов или только на один?
Ответ: Она будет действовать на оба документа.
Вопрос: Нам на выставку нужно несколько устных переводчиков вьетнамского языка. Мероприятие очень серьезное. Справитесь ли вы с подобным заказом?
Ответ: Да, справимся. Но где бы Вы устный перевод вьетнамского языка ни заказывали, важно понимать, что переводчик может попасть в пробку, заболеть и т.д. Поэтому в подобных ситуациях мы рекомендуем брать одного «дублирующего» устного переводчика. Это несколько дороже, но делает ситуацию «устойчивее».
Вопрос: Мне нужно перевести и заверить доверенность с вьетнамского на русский. Сколько времени уйдет на подобную работу.
Ответ: Т.к. перевод доверенностей относится к юридическому переводу, делать его будут юридические переводчики и, он займет немного больше времени, чем перевод личной документации. Обычно на него уходит до двух часов.
Вопрос: У меня есть вьетнамский паспорт и справка. К чему вы подошьете их перевод?
Ответ: В первом случае к ксерокопии переводимых страниц паспорта. Во втором – к оригиналу справки. Таковы требования нотариата к оформлению переводов.
Вопрос: Мы ищем услуги технических переводчиков вьетнамского языка в Москве. Работаете ли вы с научно-технической литературой?
Ответ: Да, работаем. Но вьетнамский относится к редким переводческим языкам в Москве и технических специалистов по нему недостаточно много. Поэтому, скорость технического перевода вьетнамского языка составляет не более 30 страниц в день.
Это интересно
На нем говорят...
Вьетнамский язык можно с большой уверенностью отнести к достаточно распространенным языкам мира. На нем говорит порядка 80 миллионов человек, из которых порядка 75% проживает во Вьетнаме. Помимо Вьетнама на нем говорят в Малайзии, Лаосе, Таиланде, США и ряде европейских стран.
Он относится к евроазиатским языкам, точнее, к их Мон-кхмерской языковой ветви. Существует три основных группы диалектов – Ханойская, Хошеминская и Хюэйская. В письменной основе языка лежит латиница. Однако ранее, активно использовалась иероглифическая письменность за основу которой, была взята китайская письменность. Надо сказать, что и современная версия может быть названа латинской с большим натягом, - ведь помимо латинских букв используется еще более 100 дополнительных знаков.
Литературная версия вьетнамского языка сравнительно молода – она берет свое начало лишь в конце девятнадцатого века. До этого момента в литературе активно использовался китайский язык.
Развитие
Как уже было написано выше, вьетнамский язык на протяжении всего своего развития в той или иной степени взаимодействовал с китайским языком. В связи с этим, в нем присутствует огромное количество заимствований из китайского языка. Также, в нем нередко встречаются тайские и английские заимствования. Последние, как правило, описывают различные достижения запада.
В связи с бурным развитием туриндустрии Вьетнама, на вьетнамском переводческом рынке все чаще встречается перевод на английский язык. По мнению экспертов, эта тенденция в будующем наберет еще большие обороты.
Переводы с вьетнамского языка, как и переводы на вьетнамский язык в РФ весьма востребованы. На 80% это перевод вьетнамских личных документов. В нашей компании вы получите минимальные цены на перевод ваших документов.
Отдых
Современный Вьетнам становится у российских туристов все популярнее. В отличие от Таиланда во Вьетнаме гораздо больше нетронутых цивилизацией красивых мест, а цены существенно ниже.
Вьетнамцы
Вьетнамцы являются очень трудолюбивым народом. Однако есть мнение, что они, в среднем, более «холодны», чем многие другие азиаты.
Очень большой отпечаток на характере их народа оставила война с США, которая очень сильно закалила характер этого гордого народа.
Кухня
Вьетнамская кухня для любого европейца обязательно покажется крайне экзотической. Здесь присутствует большое количестве крабов, устриц, кальмаров, различных рыб и растений. В небольшом вьетнамском ресторанчике Вам могут предложить например, жареных пираний. При этом приготовлены они будут так, что блюдо будет наивкуснейшим.
Дорожное движение Вьетнама
На дорогах Вьетнама правил движения, как таковых, не существует. Для жителя европейской страны местное дорожное движение может показаться полным хаосом, но уже через час он привыкнет и почувствует себя там «как рыба в воде».
>>> Португальский язык имеет весьма редкое распространение в переводческой среде. Перевод с португальского у нас - это качество, качество и еще раз качество.