Перевод диплома для переезда за границу
Диплом может потребоваться для трудоустройства, поступления, профессионального признания и подтверждения квалификации в миграционной программе. В зависимости от цели переводится только диплом либо диплом вместе с приложением.
Мы сохраняем официальное название учебного заведения, уровень образования, специальность и присвоенную квалификацию, не подменяя их предполагаемым зарубежным эквивалентом.
Перевод диплома для переезда за границу с нотариальным заверением
Перевод диплома для переезда за границу с нотариальным заверением оформляется, когда учреждение принимает российский нотариальный формат. Для оценки образования может потребоваться перевод по правилам конкретного университета или специализированной организации.
Апостиль обычно проставляется до перевода, если он требуется страной назначения. Его текст и реквизиты включаются в готовый документ.
Что переводится в дипломе
- Название учебного заведения;
- ФИО выпускника;
- Уровень образования;
- Специальность или направление;
- Присвоенная квалификация;
- Дата выдачи;
- Регистрационный номер;
- Сведения об отличии и подписи.
Нотариальный перевод диплома для переезда за границу
Нотариальный перевод диплома для переезда за границу проверяется по паспорту и документам о смене имени. Если диплом выдан на добрачную фамилию, она сохраняется.
Диплом и приложение могут оформляться как отдельные документы. Стоимость приложения зависит от количества страниц и таблиц.
Перевод и признание — разные процедуры
Перевод делает содержание диплома понятным принимающей стороне. Академическое признание определяет соответствие уровню образования, а профессиональное — возможность работать по регулируемой специальности.
Даже безупречный перевод сам по себе не присваивает иностранную степень и не предоставляет лицензию.
Зачем нужно приложение
Приложение содержит дисциплины, оценки, учебную нагрузку, практику и итоговую аттестацию. Работодателю иногда достаточно диплома, а университету или оценочной организации нужен полный академический профиль.
Перед заказом мы уточняем, требуется ли перевод всех предметов и страниц.
Историческое название вуза
Учебное заведение могло быть переименовано или реорганизовано после выпуска. Перевод отражает название, напечатанное в дипломе.
Современное название можно добавить только в отдельном пояснении, если формат процедуры это допускает.
Электронный диплом
Цифровой документ может содержать QR-код, электронную подпись и ссылку на реестр. Для перевода нужен исходный PDF.
Скриншот личного кабинета не всегда показывает все страницы и проверочные реквизиты.
