Перевод свидетельства о рождении для переезда за границу
Свидетельство о рождении используется при семейной миграции, оформлении ребёнка, поступлении в учебное заведение, подтверждении родства и объяснении первоначальных персональных данных взрослого заявителя.
В документе важно различать сведения о рождении, дату актовой записи и дату выдачи представленного экземпляра. Они могут не совпадать.
Перевод свидетельства о рождении для переезда за границу с нотариальным заверением
Перевод свидетельства о рождении для переезда за границу с нотариальным заверением оформляется с нотариальным удостоверением подлинности подписи переводчика, когда такой формат предусмотрен процедурой.
Для зарубежной подачи российскому свидетельству нередко требуется апостиль, но порядок зависит от государства назначения и международных соглашений. Апостиль следует оформлять до перевода, если принимающая сторона требует перевести и его текст.
Какие сведения включаются в перевод
- ФИО лица при рождении;
- Дата и место рождения;
- Сведения о матери и отце;
- Дата составления актовой записи;
- Номер актовой записи;
- Дата выдачи документа;
- Орган регистрации;
- Печати, подписи и оборотные отметки.
Нотариальный перевод свидетельства о рождении для переезда за границу
Нотариальный перевод свидетельства о рождении для переезда за границу проверяется по паспорту и документам о последующих изменениях имени. Первоначальная фамилия не заменяется актуальной.
Если документ относится к ребёнку, мы сопоставляем написание имён родителей с их паспортами и свидетельством о браке.
Свидетельство взрослого заявителя
Даже после получения паспорта свидетельство может потребоваться для семейного основания, оформления гражданства по происхождению или подтверждения связи с родителями.
При нескольких изменениях фамилии к нему добавляются документы о браке, разводе или перемене имени.
Документ ребёнка
Для переезда несовершеннолетнего свидетельство подтверждает родительство, но не всегда заменяет согласие второго родителя, судебное решение или документ об исключительных полномочиях.
Переводчик не делает вывод о праве ребёнка на выезд только по записи о родителях.
Историческое место рождения
Старое свидетельство может содержать название государства или города, которое позднее изменилось. Мы передаём запись документа и не подставляем современное название вместо исторического.
Различие между старым и новым географическим названием само по себе не является ошибкой.
Повторное и электронное свидетельство
Повторный документ может быть выдан спустя много лет после рождения. Электронная выписка дополнительно содержит QR-код, электронную подпись или проверочный номер.
Для цифрового документа лучше направить исходный PDF, а не снимок экрана.
