Перевод трудовой книжки для переезда за границу
Трудовая книжка содержит последовательную историю занятости: приём, переводы, должности и увольнения. Она может использоваться для подтверждения опыта, но за рубежом нередко дополнительно запрашивают письма работодателей, договоры, справки или сведения о страховых взносах.
Мы переводим книжку полностью либо только относящиеся к заявленному стажу страницы — в зависимости от требований учреждения.
Перевод трудовой книжки для переезда за границу с нотариальным заверением
Перевод трудовой книжки для переезда за границу с нотариальным заверением оформляется с нотариальным удостоверением подлинности подписи переводчика, если этот формат подходит для выбранной процедуры.
Для зарубежного работодателя иногда достаточно профессионального перевода или справки о стаже на фирменном бланке. Мы проверяем цель до оформления.
Какие сведения переводятся
- ФИО и дата рождения владельца;
- Сведения об образовании и профессии;
- Наименования работодателей;
- Даты приёма;
- Должности и подразделения;
- Переводы внутри организации;
- Даты и основания увольнения;
- Награждения и поощрения, если они нужны.
Нотариальный перевод трудовой книжки для переезда за границу
Нотариальный перевод трудовой книжки для переезда за границу проверяется по паспорту, диплому и справкам работодателей. Должности должны быть переведены последовательно, но без искусственного повышения уровня ответственности.
Если владелец менял фамилию, запись на титульном листе и документальное основание изменения включаются в перевод.
Трудовая книжка не всегда понятна зарубежному работодателю
Во многих странах нет прямого аналога российской трудовой книжки. Поэтому кадровая служба может предпочесть письмо работодателя с описанием обязанностей, продолжительности работы и занятости.
Перевод отражает содержание книжки, но не заменяет рекомендательное письмо или детальное подтверждение опыта.
Название должности
Дословный перевод должности может быть непонятен или иметь другое значение в стране назначения. Мы подбираем точный функциональный эквивалент, не изменяя уровень должности.
Для регулируемой профессии терминология согласуется с дипломом и профессиональными сертификатами.
Нечёткие печати и рукописные записи
Старые книжки могут содержать выцветшие штампы и исправления. Неразборчивый фрагмент отмечается соответствующим образом, а не восстанавливается по догадке.
Для заказа нужны изображения всех используемых страниц в хорошем разрешении.
Электронные сведения о трудовой деятельности
Электронная выписка может быть удобнее бумажной книжки: в ней видны структурированные даты, работодатели и кадровые мероприятия.
Для перевода следует направить исходный PDF с электронной подписью или файлом SIG.
