Перевод паспорта для переезда за границу
Паспорт используется для идентификации заявителя в визовых, миграционных, учебных, трудовых и банковских процедурах. Его данные должны одинаково воспроизводиться в анкетах, свидетельствах, дипломах и финансовых документах.
Для стандартной работы нужен основной разворот паспорта. Дополнительные страницы включаются только тогда, когда на них находятся записи, относящиеся к конкретной подаче.
Перевод паспорта для переезда за границу с нотариальным заверением
Перевод паспорта для переезда за границу с нотариальным заверением выполняется с нотариальным удостоверением подлинности подписи переводчика, если такой формат принимает зарубежное учреждение.
Для некоторых стран требуется не российский нотариальный перевод, а перевод с декларацией переводчика, сертификационной надписью или оформлением специалиста из национального реестра. Формат проверяется до заказа.
Что переводится на основном развороте
- Фамилия и имя;
- Дата и место рождения;
- Гражданство;
- Пол;
- Серия и номер паспорта;
- Дата выдачи и срок действия;
- Орган выдачи;
- Машиносчитываемая зона.
Нотариальный перевод паспорта для переезда за границу
Нотариальный перевод паспорта для переезда за границу проходит проверку по визуальной зоне и строкам MRZ. Контрольные данные помогают заметить подмену похожих букв и цифр.
Мы согласуем написание имени по указанному клиентом варианту или ранее переведённым документам. При этом латинское написание в паспорте сохраняется там, где оно требуется формой перевода.
Внутренний и заграничный паспорт
Для зарубежной процедуры чаще используется документ, по которому человек пересекает границу. Однако внутренний паспорт может потребоваться для подтверждения регистрации, прежних реквизитов или российских записей.
Переводятся сведения именно того документа, который включён в перечень принимающего ведомства.
Нужно ли переводить визы и штампы
Все визы, разрешения и пограничные отметки не включаются автоматически. Их перевод требуется, если нужно показать историю поездок, миграционный статус или даты пребывания.
Для паспорта, который одновременно используется как внутренний и международный документ, объём определяют после просмотра всех страниц.
Срок действия паспорта
Перевод не продлевает паспорт и не компенсирует недостаточный срок его действия. Миграционные программы могут устанавливать собственный запас действия после предполагаемого въезда или выдачи визы.
Перед подачей всего комплекта полезно проверить, не потребуется ли сначала заменить паспорт.
Апостиль на паспорт
Апостиль обычно не проставляется непосредственно на паспорт как на действующее удостоверение личности. При необходимости подтверждения копии может использоваться нотариальная копия или иной формат, предусмотренный страной подачи.
Мы не смешиваем апостилирование документа с нотариальным оформлением перевода.
