Перевод медицинских документов для переезда за границу
Медицинские документы могут потребоваться для миграционного осмотра, устройства ребёнка в школу, продолжения лечения, приобретения страховки или передачи истории новому врачу.
Для официальной миграционной процедуры обследование нередко проводится только у уполномоченного врача. Перевод российской справки в таком случае может быть дополнительным материалом, но не заменяет обязательный осмотр.
Перевод медицинских документов для переезда за границу с нотариальным заверением
Перевод медицинских документов для переезда за границу с нотариальным заверением нужен не всегда. Врачи и страховые компании часто принимают профессиональный перевод без нотариуса, а государственные органы могут требовать заверенную форму.
Мы уточняем назначение документа и не добавляем нотариальное оформление, если оно не требуется.
Что можно перевести
- Выписку из медицинской карты;
- Календарь вакцинации;
- Результаты анализов;
- Заключения врачей;
- Протоколы обследований;
- Рецепты и назначения;
- Справки о хронических заболеваниях;
- Документы об операциях и имплантах.
Нотариальный перевод медицинских документов для переезда за границу
Нотариальный перевод медицинских документов для переезда за границу оформляется после проверки читаемости, подписей и печатей. Рукописные записи переводятся только в той части, которую возможно надёжно разобрать.
Имена пациентов сверяются по паспорту, а даты рождения — по личным документам.
Названия препаратов
Торговая марка лекарства может отличаться за рубежом, поэтому особенно важно правильно передать международное наименование действующего вещества, дозировку и форму выпуска.
Переводчик не подбирает иностранный аналог и не даёт рекомендации по замене препарата.
Вакцинация ребёнка
Школа или клиника может запросить даты прививок, названия вакцин, серии и сведения о перенесённых заболеваниях. Национальные календари отличаются.
Перевод отражает российскую запись, а решение о необходимости дополнительных прививок принимает медицинское учреждение.
Референсные значения анализов
Лаборатории используют разные единицы и диапазоны нормы. Мы сохраняем исходные показатели, единицы измерения и референсные интервалы.
Пересчёт значений выполняется только по отдельному заданию и не подменяет заключение врача.
Конфиденциальность
Медицинские материалы содержат чувствительные сведения. Доступ к ним получают только сотрудники, участвующие в переводе, редактуре и оформлении.
Для расчёта можно направить исходный PDF или читаемые изображения всех страниц.
