Перевод документов по трансфертному ценообразованию — специальная налоговая процедура
Перевод документов по трансфертному ценообразованию нужен, чтобы ФНС могла оценить контролируемую сделку, взаимозависимость сторон, функции, активы, риски, выбранный метод и расчёт рыночного интервала. Такой пакет отличается от общего перевода договорного архива.
При получении запроса важно определить правовое основание и адресата. Документацию по статье 105.15 НК РФ готовят под специальный ценовой контроль и не смешивают с обычным ответом по первичным документам.
Документы по трансфертному ценообразованию для налоговой проверки переводим с 2003 года и понимаем требования ФНС к подаче метода, функций и расчётов. Делаем нотариально заверенный перевод и перевод с печатью бюро; апостиль и консульскую легализацию организуем при необходимости для получателя.
Какие блоки подтверждают рыночность цены
Перевод охватывает описание группы и сделки, структуру владения, взаимозависимость, функциональный анализ, выбор метода, сопоставимые данные и расчёты. Каждый вывод сохраняет связь с источником.
Tested party, controlled transaction, comparable, arm’s length range и adjustment переводят единообразно в мастер-файле, локальном файле и модели.
- сделка, группа однородных сделок и стороны;
- структура владения и взаимозависимость;
- функции, активы и риски каждой стороны;
- характеристика товара, услуги или финансирования;
- метод, альтернативы и причины выбора;
- сопоставимые данные, фильтры и корректировки;
- финансовые показатели и расчёт интервала.
Хотите получить консультацию по телефону или лично? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Как не смешать ценовой контроль с обычной проверкой
Сначала проверяют, относится ли запрос к контролируемой сделке и уполномоченному подразделению ФНС. Рабочая формулировка «для налоговой проверки» не отменяет специального порядка.
Перевод сохраняет ссылки на статьи НК РФ, периоды и номера требований. Если материал используется в двух процедурах, навигацию разделяют.
Как перевести функциональный анализ сторон
Функциональный анализ показывает, кто закупает, производит, финансирует, владеет активами и несёт товарный, кредитный, валютный или рыночный риск. Глаголы функций передают точно.
Нельзя механически переносить профиль прошлого периода, если бизнес-модель изменилась. В переводе сохраняют даты и изменения цепочки поставок.
Как сохранить проверяемость метода и модели
Описание метода связывают с показателем рентабельности, выборкой, диапазоном, корректировками и результатом. Нумерация приложений и файлов должна совпадать с текстом.
Формулы, разделители, валюты и проценты проверяют отдельно. Переводчик не пересчитывает интервал, но обеспечивает воспроизводимость логики.
Как переводить сопоставимые данные и источники
Названия баз данных, фильтров, отраслей и компаний сохраняют так, чтобы поиск можно было повторить. Названия юридических лиц не превращают в новые фирменные наименования.
Каждое исключение из выборки и корректировку переводят с причиной. Сокращение пояснений делает результат непроверяемым.
Как согласовать мастер-файл, локальный файл и приложения
Мастер-файл даёт модель группы, локальная документация раскрывает российскую сделку, а приложения содержат договоры и расчёты. Термины и названия сегментов должны совпадать.
Если мастер-файл относится к другому периоду, отмечают актуальность и изменения. Старое описание функций не выдают за текущее.
- утвердить единый двуязычный глоссарий;
- сопоставить периоды и версии;
- сохранить номера таблиц и приложений;
- проверить мост к отчётности;
- отделить факты от аналитических выводов.
Как заказать перевод объёмной документации
Для оценки направляют оглавление, образцы таблиц, список языков, приложения и срок требования. Желательно назначить налогового консультанта для терминологии.
Работу можно вести по модулям, но итоговая редактура выполняется по всему пакету. До выдачи сверяют определения, числа, ссылки и имена файлов.
Отправьте документы на оценку прямо сейчас
Пришлите фото документов. Оценим объём, согласуем стоимость, срок и оформление. При вашем согласии начнём перевод.
Переведем, заверим, сделаем нотариальные копии, проставим апостиль. Все «под ключ» - вам никуда ехать не надо.
