Перевод иностранной налоговой отчётности — период, база и уплата без подмен
Перевод иностранной налоговой отчётности для российской налоговой проверки должен показать вид документа: декларация, расчёт, уведомление, assessment, подтверждение подачи или уплаты. Начисленный, заявленный и фактически уплаченный налог — разные показатели.
Объём зависит от предмета проверки: зарубежный доход, зачёт налога, налоговое резидентство, операции иностранной компании или КИК. Сохраняют период, доход, базу, ставку, сумму, валюту и статус.
Иностранную налоговую отчётность для налоговой проверки переводим более двух десятилетий и понимаем требования ФНС к подаче периода, начисления и уплаты. Оформляем нотариально заверенный перевод и перевод с печатью бюро; апостиль и консульскую легализацию организуем при необходимости для получателя.
Как определить вид иностранного налогового документа
Tax return показывает заявленные сведения; assessment или notice of assessment — расчёт либо решение органа; payment certificate и receipt подтверждают платёж. Перевод сохраняет функцию в названии.
Если документ сформирован личным кабинетом, включают статус, дату подачи, идентификатор и электронную отметку. Первая страница может не показывать приложения.
- страна и компетентный налоговый орган;
- налогоплательщик и идентификатор;
- вид и версия декларации;
- налог, период, дата подачи и статус;
- доход, вычеты, база, ставка и начисление;
- уплата, дата, валюта и номер подтверждения.
Хотите получить консультацию по телефону или лично? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Как подтвердить зарубежный доход и налог для зачёта
Для зачёта важны источник дохода, период, сумма и документальное подтверждение налога. Декларация может показывать расчёт, но не доказывать оплату; тогда добавляют квитанцию или справку.
Если иностранный период не совпадает с календарным годом, перевод точно передаёт начало и конец. Распределение по российским периодам выполняет налоговый специалист.
Как связать отчётность с финансовыми и банковскими данными
Доход и налог сопоставляют с финансовой отчётностью, справками плательщика, банковскими выписками и решениями о распределении прибыли. Названия лиц и доходов должны совпадать.
Валюту сохраняют. Если указан пересчёт, переводят оба показателя и курс, но не создают новый расчёт. Gross income, taxable income и net amount не объединяют.
Как переводить отчётность контролируемой иностранной компании
Для КИК могут потребоваться финансовая и налоговая отчётность, аудиторское заключение, подтверждение иностранного налога и документы о периоде. Термины согласуют с уведомлением о КИК.
Консолидированная и отдельная отчётность имеют разные функции. Данные конкретной компании не подменяют групповыми показателями.
Как переводить иностранные названия налогов
Income tax, corporation tax, withholding tax и иные платежи передают по функции и сохраняют исходное название при первом упоминании. Не любой иностранный налог равен НДФЛ или налогу на прибыль.
Если форма использует код без полного названия, нужен официальный справочник или пояснение самой отчётности. Налог не угадывают по ставке.
Какие приложения и электронные подтверждения включить
К декларации могут относиться приложения по доходам, счетам, удержанному налогу и убыткам. Их переводят, если они раскрывают итоговую сумму.
Квитанция о принятии, notice, receipt и платёжное подтверждение сохраняют идентификаторы и даты. Submitted не равен accepted или paid.
- декларация с приложениями;
- подтверждение подачи и статус;
- решение или assessment органа;
- квитанция или справка об уплате;
- отчётность и заключение для КИК, если применимо.
Как подготовить отчётность к срочному переводу
Направьте все страницы, требование инспекции, российское пояснение и документы для сверки сумм. Укажите, заявляется ли зачёт, анализируется КИК или подтверждается статус.
Сначала согласуют термины налогов и форм, затем таблицы и приложения. Финальная проверка охватывает числа, валюту, периоды, отрицательные значения и статус.
Отправьте документы на оценку прямо сейчас
Пришлите фото документов. Оценим объём, согласуем стоимость, срок и оформление. При вашем согласии начнём перевод.
Переведем, заверим, сделаем нотариальные копии, проставим апостиль. Все «под ключ» - вам никуда ехать не надо.
